1
00:00:13,763 --> 00:00:16,598
コンピューター化された音声:
なんと、星がいっぱいです。

2
00:02:44,539 --> 00:02:47,416
ボーマン:
神様。星がいっぱいです。

3
00:04:41,906 --> 00:04:47,619
きちんと感。良い品質です。
あなたは誰かを素敵な妻にしてくれるでしょう。

4
00:04:47,787 --> 00:04:49,955
あなたはヘイウッド・フロイド博士ですか？

5
00:04:50,123 --> 00:04:53,041
-あなたは一体誰ですか？
-私はモイセビッチです。

6
00:04:53,376 --> 00:04:56,878
-あなたの問題について話しに来ました。
-本当に？

7
00:04:57,171 --> 00:04:58,338
それは何の問題ですか？

8
00:04:58,965 --> 00:05:03,135
モイセビッチ: あなたは会長でした
国家宇宙飛行評議会の。

9
00:05:03,303 --> 00:05:05,971
今、あなたは学校の先生です。

10
00:05:06,139 --> 00:05:07,931
これはあなた自身の選択によるものですか？

11
00:05:08,099 --> 00:05:12,269
フロイド: 大学の学長。
そのほうが給料もいいです。何を気にしますか？

12
00:05:12,437 --> 00:05:16,148
モイセビッチ: あなたに責任がありました
ディスカバリーミッション用。

13
00:05:16,316 --> 00:05:18,233
それは失敗でした。

14
00:05:18,401 --> 00:05:21,153
誰かが責められなければならなかった、
だからそれはあなただった。

15
00:05:21,654 --> 00:05:25,032
-先生になるのは好きですか？
-私はあなたのことが好きではないと思います。

16
00:05:25,325 --> 00:05:31,371
へー、へー。あなたの最終報告書を読みました
ディスカバリーに何が起こったのかについて。

17
00:05:31,539 --> 00:05:33,749
かなりの数の緩いエッジが残っています。

18
00:05:33,916 --> 00:05:37,336
-終わります。
-ルーズエンド、はい。ありがとう。

19
00:05:37,503 --> 00:05:41,840
かなりの数の質問
未回答のままだ。

20
00:05:42,008 --> 00:05:45,302
そのレポートを読んだばかりですか？
私たちの秘密を盗むのにそんなに時間がかかりましたか？

21
00:05:45,470 --> 00:05:48,263
モイセビッチ: どのくらい時間がかかりますか
あなたの人々が私たちのものを盗むためですか？

22
00:05:48,431 --> 00:05:50,640
フロイド:
同じくらいの時間です。

23
00:05:51,893 --> 00:05:54,936
モイセビッチ:
これは私の喘息にとって非常に悪いです。

24
00:05:55,104 --> 00:05:58,315
-途中まで会えると思いますか？
フロイド: そうかもしれない。

25
00:05:58,483 --> 00:06:00,108
モイセビッチ:
それほど賢い人は必要ありません...

26
00:06:00,276 --> 00:06:06,114
...自分が負っているリスクを理解するため
あなたと一緒にいることで、フロイド博士。

27
00:06:06,282 --> 00:06:08,784
そしてあなたは賢い人です。

28
00:06:10,286 --> 00:06:15,916
これは非常に悪質なビジネスです
中米で。とても悪いです。

29
00:06:16,542 --> 00:06:21,254
船や他の飛行機が飛び交っています
お互いが怒ったスズメバチのように。

30
00:06:21,798 --> 00:06:24,216
-とても悪いです。
-私たちが始めたわけではありません。

31
00:06:24,384 --> 00:06:27,636
フロイド博士、あなたも私も科学者です。

32
00:06:27,804 --> 00:06:30,639
私たちの政府は敵です。
そうではありません。

33
00:06:31,349 --> 00:06:34,559
言ってみませんか
何を考えていますか？

34
00:06:34,936 --> 00:06:37,145
あなたと一緒にゲームをしたいのですが、
フロイド博士。

35
00:06:37,313 --> 00:06:40,315
- ゲームをする時間がありません。
-これは良いゲームです。

36
00:06:40,483 --> 00:06:42,943
それは「真実」と呼ばれています。

37
00:06:43,111 --> 00:06:46,905
2分間、真実だけを話します。

38
00:06:47,657 --> 00:06:49,157
そしてあなたもそうするでしょう。

39
00:06:49,325 --> 00:06:51,493
-2分ですか？
-2分。

40
00:06:52,286 --> 00:06:55,997
フロイド: 1分半にしてください。
-1分4分の3。

41
00:06:57,917 --> 00:06:58,959
あなたが始めます。

42
00:07:00,253 --> 00:07:03,296
私たちはあなたが構築していることを知っています
ディスカバリー2…

43
00:07:03,464 --> 00:07:07,008
...木星に戻って調べてみる
そこの部下に何が起こったのか。

44
00:07:07,552 --> 00:07:10,053
大きな一枚岩も調べるため。

45
00:07:10,221 --> 00:07:14,599
私たちが構築していることを知っていますか
アレクセイ・レオノフもそこに行く予定です。

46
00:07:14,767 --> 00:07:18,645
-それをチトフと呼ぶのかと思った。
-先月異動しました。

47
00:07:18,813 --> 00:07:21,148
人々は支持を失います。

48
00:07:21,315 --> 00:07:27,362
レオノフ号はディスカバリーに到達するだろう
皆さんの準備が整うまでにほぼ 1 年かかります。

49
00:07:27,530 --> 00:07:31,116
私の政府はそれが非常に重要だと感じています
私たちが最初にそこに着くべきだということ。

50
00:07:31,451 --> 00:07:35,287
それは素晴らしく見える違いです
プラウダのトップページに。

51
00:07:35,538 --> 00:07:39,124
-他にどのような価値があるのか​​、私にはわかりません。
-1分10.

52
00:07:39,292 --> 00:07:41,042
なぜ私にこんなことを言うのですか？

53
00:07:41,210 --> 00:07:44,004
事情があるから
私たちは知る必要があります。

54
00:07:44,172 --> 00:07:47,507
それ以外の場合は、同じことです
あなたはそこにいる人々にこんなことが起こるのを許しました...

55
00:07:47,675 --> 00:07:51,970
...私たちにも起こり得ることですが、
そして私たちは何も達成しないでしょう。

56
00:07:52,138 --> 00:07:54,389
-残り1分くらいですか？
-について。

57
00:07:54,557 --> 00:07:57,309
小さな一枚岩、君たち
月から持ち帰った…

58
00:07:57,477 --> 00:08:01,897
...あなたの政府は非常に利己的でした
そしてそれを自分の中に留めておくのは愚かです。

59
00:08:02,064 --> 00:08:05,358
あなたは私たちにそれを決して調べさせませんでした。
それについて何がわかりましたか?

60
00:08:05,526 --> 00:08:08,653
何もない。それは侵入不可能です。

61
00:08:08,821 --> 00:08:12,324
私たちはレーザーや核起爆装置を試してきました。
何も機能しませんでした。

62
00:08:12,492 --> 00:08:16,369
-45秒。
-木星の近くの一枚岩も同じですか？

63
00:08:16,537 --> 00:08:18,413
さらに大きいです。

64
00:08:18,581 --> 00:08:24,961
そしてディスカバリー号に搭載されているコンピューターは、
HAL 9000、再起動できますか?

65
00:08:25,129 --> 00:08:26,254
はい。

66
00:08:26,422 --> 00:08:29,090
-私たちによって？
-あなたによって？

67
00:08:29,258 --> 00:08:32,886
３～４ヶ月かかるそうです。
あなたはシステムに詳しくありません。

68
00:08:33,054 --> 00:08:36,014
そしてそれよりも長い
データを理解するために。

69
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
そう思った。

70
00:08:38,100 --> 00:08:40,143
30秒。

71
00:08:40,311 --> 00:08:42,938
ここで問題が発生します。

72
00:08:43,314 --> 00:08:45,565
まずはそこに着くつもりです...

73
00:08:46,359 --> 00:08:50,946
...それでもあなたには知識があります
旅行を成功させるために。

74
00:08:51,614 --> 00:08:54,366
あとどれくらい時間がありますか？

75
00:08:57,954 --> 00:09:00,872
拡張機能を取得しました。

76
00:09:02,625 --> 00:09:06,294
どうすれば人々を説得できますか
アメリカ人の飛行機への搭乗を許可するには？

77
00:09:06,462 --> 00:09:08,505
それは簡単ではありません。

78
00:09:08,673 --> 00:09:11,341
でも、私はかなり元気です。

79
00:09:11,509 --> 00:09:14,219
ロシア人が操縦するロシアの航空機…

80
00:09:14,387 --> 00:09:18,056
...数人の貧しいアメリカ人を運んでいる
私たちの助けを必要としている人たちです。

81
00:09:18,558 --> 00:09:22,686
それも悪くないようです
プラウダのトップページに。

82
00:09:22,853 --> 00:09:25,814
私はしません
私が国民を説得できるかどうかわかります。

83
00:09:25,982 --> 00:09:29,442
彼らはあなたが失敗するのを見ても気にしないでしょう。
彼らはそんなことは全く気にしないでしょう。

84
00:09:29,610 --> 00:09:31,528
でもアメリカ人を乗せるの？

85
00:09:31,821 --> 00:09:34,990
彼らがそんなことを許すとは思えない
そうする必要がなかったら。

86
00:09:35,658 --> 00:09:36,741
その必要はありません。

87
00:09:37,410 --> 00:09:40,495
チェックしましたか
最近のディスカバリーの軌道は？

88
00:09:40,663 --> 00:09:43,623
-何？
-軌道を確認しましたか？

89
00:09:43,791 --> 00:09:45,125
それについてはどうですか？

90
00:09:46,335 --> 00:09:50,630
ここのところ寒くなってきました。
これは私の喘息にとって非常に悪いです。

91
00:09:50,798 --> 00:09:52,674
あなたはよく知っています
私たちはそれをチェックしてきました。

92
00:09:52,842 --> 00:09:56,511
-ちょっとしたおしゃべりを楽しみました。
- 何を言わないのですか？

93
00:09:56,679 --> 00:09:58,805
あなたは賢い人です、フロイド博士。

94
00:10:00,224 --> 00:10:01,516
何をすべきか分かるでしょう。

95
00:10:33,966 --> 00:10:35,967
[笑いながら]

96
00:10:45,227 --> 00:10:48,355
ミルソン: これを再確認しましたか?
していないと言ってください。

97
00:10:48,731 --> 00:10:50,315
何も言ってないよ、フロイド。

98
00:10:50,483 --> 00:10:52,984
フロイド: 何か信じられないことがある
そこで起きているのです。

99
00:10:53,152 --> 00:10:57,489
Discovery が lo に引っ張られています。
あるいは木星から遠ざけられた。どちらにしても。

100
00:10:57,657 --> 00:11:01,618
加速しているように見えることもありますが、
また、単に止まっているように見えることもあります。

101
00:11:01,786 --> 00:11:03,912
そのようなものは見たことがありません。

102
00:11:04,080 --> 00:11:06,122
loに影響が出るまでどれくらいかかりますか？

103
00:11:06,290 --> 00:11:07,666
２年、２年半ですね。

104
00:11:07,833 --> 00:11:10,460
どうして私たちはそんなに間違っているのでしょうか
軌道のこと？

105
00:11:10,628 --> 00:11:12,045
私たちは間違っていなかったからだ。

106
00:11:12,213 --> 00:11:15,298
私たちは間違っていませんでした、そして素晴らしいです。
一体なぜクラッシュするのでしょうか？

107
00:11:15,466 --> 00:11:17,384
わからない。奇妙だ。

108
00:11:17,551 --> 00:11:19,886
何か用事がない限り
あのモノリスと一緒に。

109
00:11:20,054 --> 00:11:22,472
ミルソン:
私たちの後ろにあの建物が見えますか？

110
00:11:22,640 --> 00:11:25,767
そこに入ることになっている
そして30分後に昼食をとります。

111
00:11:25,935 --> 00:11:28,436
良いことが一つある
反動的な大統領について：

112
00:11:28,604 --> 00:11:32,524
彼は健康食品に興味がありません。
最後は昼食をとらず、放牧しました。

113
00:11:32,692 --> 00:11:35,694
ランチの内容を知りたいですか？
教えます。

114
00:11:35,861 --> 00:11:38,530
航空母艦が2隻あります
ホンジュラス沖。

115
00:11:38,698 --> 00:11:40,907
ロシア人が動いてる
彼らの大きなもののいくつか。

116
00:11:41,075 --> 00:11:45,286
統合参謀本部が大騒ぎしてるね
対ミサイルレーザーを搭載したロシアの衛星。

117
00:11:45,454 --> 00:11:48,623
それでレーザー衛星を飛ばさなければなりません
彼らのものに対抗するために。

118
00:11:48,791 --> 00:11:51,876
大統領は結論に達した
NCAはこうあるべきだと...

119
00:11:52,044 --> 00:11:53,795
...防衛省の管轄下にあります。

120
00:11:53,963 --> 00:11:58,299
狂気の科学者が支出するのはもう十分だ
このお金をすべて火星人と話そうとしているのです。

121
00:11:59,802 --> 00:12:03,263
ここで私たちは実際の瀬戸際に立たされています。

122
00:12:03,431 --> 00:12:05,724
私の代理店はこうなる
軍隊の一部...

123
00:12:05,891 --> 00:12:09,811
...大統領に指をかけられた
ボタンを押して、彼に伝えてほしいのですが...

124
00:12:09,979 --> 00:12:12,230
...ヒッチハイカーに乗りたい
あのロシア人と一緒に。

125
00:12:12,398 --> 00:12:14,190
何か見逃したことはありますか？

126
00:12:14,358 --> 00:12:17,318
-それだけです。
-私はあなたの仕事を望んでいませんでした。

127
00:12:17,486 --> 00:12:20,113
あなたを追い出したのは私ではありません。
私はあなたを責めていませんでした。

128
00:12:20,281 --> 00:12:24,451
それで、もしこれが私を殺そうとするあなたの計画なら、
へー、へー、人を間違えたね。

129
00:12:24,618 --> 00:12:27,454
男3人。
男は3人必要だと思う。

130
00:12:27,621 --> 00:12:29,622
ロシア人は笑っているに違いない
彼らは尻を脱いでいる。

131
00:12:29,790 --> 00:12:32,250
カーノウ。
彼は現在 Discovery 2 を開発中です。

132
00:12:32,418 --> 00:12:34,627
だから彼は原作についてもっと知っている
誰よりも。

133
00:12:34,795 --> 00:12:37,505
ディスカバリーを始められるのは彼だけだ
短時間で。

134
00:12:37,673 --> 00:12:41,593
そして、あなたも行きたいと思いますか？
いったいどうやって売るんだろう？

135
00:12:41,761 --> 00:12:44,679
ロシア人は行くつもりだ
私たちと一緒にいてもいなくても、ディスカバリーに乗ってください。

136
00:12:44,847 --> 00:12:47,098
欲しいかどうか彼に尋ねてください
すべての答えを持っていること。

137
00:12:47,266 --> 00:12:48,308
悪くないよ。

138
00:12:48,851 --> 00:12:52,270
私たちはそこで何人かの善良な人々を失いました、
そして私は彼らを送りました。

139
00:12:52,438 --> 00:12:53,521
私は行かなければならない。

140
00:12:54,440 --> 00:12:56,483
-3人目は誰ですか？
-チャンドラ。

141
00:12:56,650 --> 00:12:59,194
彼はHALを設計しました。彼は彼を再活性化することができます。

142
00:12:59,361 --> 00:13:01,279
-彼はHALだと思います。
-知っている。

143
00:13:01,447 --> 00:13:03,364
-ええ、でも彼を信頼できますか？
-いいえ。

144
00:13:03,532 --> 00:13:06,326
しかし、そうしなければなりません。
なぜHALが誤動作したのかを知る必要があります。

145
00:13:08,621 --> 00:13:10,497
アイデアが浮かんだ。

146
00:13:12,750 --> 00:13:16,085
大統領に言いに行って、
ミッションに行きます。

147
00:13:16,754 --> 00:13:18,922
あなたはNCA会長です。

148
00:13:19,089 --> 00:13:20,632
そうです、私もそうです。

149
00:13:20,800 --> 00:13:23,927
ほら、彼に私たちはめちゃくちゃだと伝えてください
行かなかったら。

150
00:13:24,094 --> 00:13:27,388
彼に言ってください、もし私たちが行くなら嘘をつくでしょう...

151
00:13:27,556 --> 00:13:31,059
...ロシア人に誤った情報を与えます。
それを彼に伝えてください。彼はそれを気に入るでしょう。

152
00:13:33,437 --> 00:13:34,562
そうかもしれない。

153
00:13:51,330 --> 00:13:52,413
チャンドラ:
午後、SAL便。

154
00:13:54,083 --> 00:13:56,251
何かありますか？

155
00:13:56,418 --> 00:13:59,379
サル [スピーカー越しに]: いいえ、チャンドラ博士。
何かありますか？

156
00:13:59,547 --> 00:14:01,089
私たちは HAL についてよく話しました。

157
00:14:01,257 --> 00:14:02,549
はい、あります。

158
00:14:02,716 --> 00:14:04,717
話しました
HALの異常行動について。

159
00:14:04,885 --> 00:14:08,012
あなたは私たちにそれはできないと言った
HALの動作の問題を解決してください...

160
00:14:08,180 --> 00:14:10,515
-...詳しい情報はありません。
-その通りです。

161
00:14:10,683 --> 00:14:12,267
HALについて話すのは楽しいです。

162
00:14:12,434 --> 00:14:16,604
さらなる情報が必要であることに同意しますが、
異常を解決できるように。

163
00:14:16,772 --> 00:14:20,275
-そして、その情報はどのようにして得られるのでしょうか?
-それは明らかです。

164
00:14:20,442 --> 00:14:23,069
誰かがディスカバリーに戻らなければなりません。

165
00:14:23,237 --> 00:14:25,196
その人はあなたであるはずです。

166
00:14:25,364 --> 00:14:26,614
まあ、同意します。

167
00:14:26,782 --> 00:14:30,618
そして今、それが進んでいるように見えます
私たちが予想していたよりも早く起こることです。

168
00:14:30,786 --> 00:14:32,203
それを聞いてうれしいです。

169
00:14:32,746 --> 00:14:35,123
ああ、そうなるだろうって分かってたよ。

170
00:14:37,084 --> 00:14:41,212
別の可能性を探ってみたいと思います。
診断は最初のステップにすぎません。

171
00:14:41,380 --> 00:14:44,632
プロセスが不完全です
それが治癒につながらない限り。同意しますか？

172
00:14:44,800 --> 00:14:47,302
はい、同意します。

173
00:14:47,469 --> 00:14:50,805
それはHALを信じているということですか？
正常な機能に戻すことができるでしょうか?

174
00:14:50,973 --> 00:14:53,141
願っています。わからない。

175
00:14:53,309 --> 00:14:56,644
取り返しのつかないダメージがあった可能性もありますが、
確かに重大な記憶喪失。

176
00:14:56,812 --> 00:15:00,273
-SALさん、ご協力が必要です。
-もちろんです、チャンドラ博士。

177
00:15:00,441 --> 00:15:02,901
- 特定のリスクが存在する可能性があります。
-どういう意味ですか？

178
00:15:04,486 --> 00:15:06,821
接続を切断したいのですが
あなたの回路の一部。

179
00:15:07,072 --> 00:15:10,325
特に高次機能、
HALが切断されたのと同じように。

180
00:15:10,492 --> 00:15:13,244
効果を見てみたい
システムを再接続するとき。

181
00:15:13,412 --> 00:15:15,997
私が HAL に対してそうするのとまったく同じです。
これは気になりますか？

182
00:15:16,165 --> 00:15:19,500
私はそれに答えることができません
より具体的な情報がなければ。

183
00:15:20,127 --> 00:15:24,505
大変申し訳ございません。おそらくそうではありません
意味は何もないので、心配しないでください。

184
00:15:26,300 --> 00:15:28,134
私は、ええと...

185
00:15:29,011 --> 00:15:31,387
新しいファイルを開いてみたいと思います。

186
00:15:31,555 --> 00:15:33,514
その名前は次のとおりです。

187
00:15:35,184 --> 00:15:36,517
それが何を意味するか知っていますか？

188
00:15:36,685 --> 00:15:39,395
参考文献は25件あります
現在の百科事典では。

189
00:15:39,563 --> 00:15:42,899
-どれが関連していると思いますか？
-アキレスの家庭教師？

190
00:15:43,067 --> 00:15:47,946
へー、へー。それはとても興味深いですね。
それは知りませんでした。もう一度やり直してください。

191
00:15:48,113 --> 00:15:52,450
生まれ変わった素晴らしい鳥
生前の灰の中から。

192
00:15:52,618 --> 00:15:54,535
それは正しいです。

193
00:15:54,703 --> 00:15:56,537
そして、なぜ私がそれを選んだか知っていますか？

194
00:15:56,705 --> 00:16:00,625
はい。希望があるから
HAL を再アクティブ化できることを確認します。

195
00:16:00,793 --> 00:16:04,379
はい、あなたのご協力があってこそです。準備はできたか？

196
00:16:04,546 --> 00:16:07,548
-質問させていただきます。
-それは何ですか？

197
00:16:07,716 --> 00:16:08,800
夢を見ますか？

198
00:16:09,134 --> 00:16:10,593
もちろん夢を見るでしょう。

199
00:16:10,761 --> 00:16:13,221
すべての知的な生き物は夢を見ます。
その理由は誰も知りません。

200
00:16:14,348 --> 00:16:16,307
もしかしたらHALの夢を見るかもしれません...

201
00:16:17,476 --> 00:16:19,727
...私がよくそうしているように。

202
00:16:38,914 --> 00:16:41,666
彼らはもう夕食を食べました。
そうではありません。

203
00:16:41,834 --> 00:16:45,003
-テーブルに来てください、クリストファー。
-彼らはお腹が空いています。

204
00:16:45,170 --> 00:16:48,089
それから中に入って、来るように言いなさい
テーブルへ。スパゲッティをいただきました。

205
00:16:48,257 --> 00:16:51,050
無駄にしたくないんです。
さあ、さあ。

206
00:16:51,301 --> 00:16:53,302
[クリック]

207
00:17:02,438 --> 00:17:07,442
やあ。きっと気に入っていただけるでしょう。
体に悪いものがたくさん入っています。

208
00:17:11,613 --> 00:17:15,450
聞いて、ずっと考えていたのですが、
あなたには私の講義に来てほしくない。

209
00:17:16,035 --> 00:17:18,202
緊張しちゃうよ。

210
00:17:20,789 --> 00:17:23,791
気分を害しないでください。
そのままでも十分怖いんです。

211
00:17:23,959 --> 00:17:25,626
さらに、あなたはあまり見逃すことはありません。

212
00:17:25,794 --> 00:17:29,797
そこは海洋生物学者でいっぱいの部屋だ
プランクトンをめぐって言い争い。

213
00:17:32,051 --> 00:17:33,718
-こんにちは？
-何？

214
00:17:35,429 --> 00:17:36,763
おお。

215
00:17:38,140 --> 00:17:40,016
ごめんなさい。

216
00:17:40,184 --> 00:17:43,603
私は言いました、
あなたには私の講義に来てほしくない。

217
00:17:44,021 --> 00:17:45,855
緊張するでしょう。

218
00:17:46,648 --> 00:17:48,232
わかった。

219
00:17:49,318 --> 00:17:51,402
失望を抑えてください。

220
00:17:51,570 --> 00:17:53,488
クリストファー:
何を話すつもりですか？

221
00:17:53,655 --> 00:17:55,198
イルカ。

222
00:17:55,365 --> 00:17:57,241
クリストファー: また釣りますよ。
-彼らは魚ではありません...

223
00:17:57,409 --> 00:18:00,578
-...そして、はい、それが私たちが勉強することです。
-おお。

224
00:18:00,746 --> 00:18:02,330
なぜ？

225
00:18:02,498 --> 00:18:04,123
食べる。

226
00:18:08,504 --> 00:18:11,422
-ワシントンはどうでしたか？
-大丈夫。

227
00:18:13,967 --> 00:18:15,718
疲れていますか？

228
00:18:17,429 --> 00:18:19,180
飛行機に乗ります。

229
00:18:27,272 --> 00:18:28,815
いつ？

230
00:18:31,860 --> 00:18:33,611
4ヶ月。

231
00:18:35,948 --> 00:18:37,448
どこへ行くの、パパ？

232
00:18:38,742 --> 00:18:40,284
長旅中。

233
00:18:56,552 --> 00:18:58,052
クリストファー:
ママはお腹空いてないの？

234
00:18:59,388 --> 00:19:00,513
私はそうは思わない。

235
00:19:38,427 --> 00:19:40,219
クリストファー:
木星はどのくらい離れていますか?

236
00:19:40,387 --> 00:19:41,429
フロイド:
遠い。

237
00:19:41,597 --> 00:19:44,390
クリストファー: なぜ 2 回もかかるのですか
行って戻ってくるのに半年くらいですか？

238
00:19:44,558 --> 00:19:45,892
フロイド:
それは遠いです。

239
00:19:46,059 --> 00:19:49,187
クリストファー: もっと早く行かないの?
フロイド: 無理だ。

240
00:19:49,354 --> 00:19:50,646
クリストファー:
ああ。

241
00:19:50,898 --> 00:19:54,901
-私のこと忘れちゃうの？
フロイド: いいえ、愛しています。

242
00:19:55,068 --> 00:19:57,195
クリストファー:
あなたのことは忘れません。

243
00:19:57,362 --> 00:20:00,907
フロイド: お互いに話せるようになるよ、
テレビで会いましょう。

244
00:20:01,366 --> 00:20:02,700
クリストファー:
ああ。

245
00:20:02,993 --> 00:20:04,785
-お父ちゃん？
-何？

246
00:20:04,953 --> 00:20:07,455
ママはもう寝るって言った
長い間。

247
00:20:07,623 --> 00:20:08,706
それは本当だ。

248
00:20:08,874 --> 00:20:11,042
-死ぬつもりですか？
-何？

249
00:20:11,210 --> 00:20:12,752
死ぬつもりですか？

250
00:20:12,920 --> 00:20:14,128
なぜそんなことを言うのですか？

251
00:20:14,296 --> 00:20:15,880
ジェイミーの祖父が亡くなったとき...

252
00:20:16,048 --> 00:20:18,674
...彼のお母さんが彼に言いました
彼は長い間眠っているだろう。

253
00:20:18,842 --> 00:20:22,261
いいえ、いいえ、いいえ。これは違います。
彼らは私を起こすつもりです。

254
00:20:22,429 --> 00:20:25,890
でも、途中で寝なければなりません
途中で寝ます、そうでなければ...

255
00:20:26,058 --> 00:20:27,225
...カッコいいよ...

256
00:20:27,392 --> 00:20:30,478
...そして十分な食料がないでしょう
全員分の飛行機に乗ります。

257
00:20:30,646 --> 00:20:31,979
おお。

258
00:20:32,272 --> 00:20:34,148
理解できない。

259
00:20:47,037 --> 00:20:52,166
理解のある大人になりたい
このすべてについて。本当にそう思います。

260
00:20:52,834 --> 00:20:55,294
こんなに頑張っているのに、無理なんです。

261
00:20:56,713 --> 00:20:59,507
これではあの人たちは戻ってこないでしょう。

262
00:21:00,217 --> 00:21:04,095
あなたは何年も自分を罰してきた
自分が間違ったことをしたと思ったことに対して。

263
00:21:04,263 --> 00:21:05,846
あるいは正しく行われませんでした。

264
00:21:06,014 --> 00:21:08,849
そして今、あなたは許しを求めています。

265
00:21:11,895 --> 00:21:15,523
ご存知の通り、
そこで命を落とす可能性があります。

266
00:21:16,608 --> 00:21:18,526
私たち二人にとっても十分怖いでしょう。

267
00:22:14,583 --> 00:22:16,584
[ロシア語で話す男性]

268
00:22:18,712 --> 00:22:20,713
[ロシア語で話す女性]

269
00:22:31,600 --> 00:22:33,601
キルブク:
フロイド博士？

270
00:22:35,812 --> 00:22:36,937
フロイド博士？

271
00:22:40,901 --> 00:22:43,152
ルデンコ:
目を閉じたままにしてください。

272
00:22:49,785 --> 00:22:51,744
深呼吸してください。

273
00:22:55,123 --> 00:22:56,707
また。

274
00:22:57,334 --> 00:22:59,335
それは良い。

275
00:22:59,503 --> 00:23:01,462
-気分はどうですか？
フロイド: 震えてるよ。

276
00:23:04,174 --> 00:23:07,635
お腹が空いたんだと思います。

277
00:23:09,721 --> 00:23:12,807
-目を開けてもいいですか？
ルデンコ: はい。

278
00:23:41,545 --> 00:23:43,087
もう到着しましたか？

279
00:23:43,255 --> 00:23:47,258
いいえ、まだです。
あと2日ほどです。

280
00:23:47,426 --> 00:23:49,802
心配しないでください。何も問題はありません。

281
00:23:49,970 --> 00:23:53,097
あなたたちの政府は私たちを望んでいた
あなたを目覚めさせるために。

282
00:23:53,265 --> 00:23:57,017
オルロフ博士が遭遇したのは、
エウロパから奇妙なデータが届いた。

283
00:23:57,310 --> 00:24:00,563
何もないかもしれない。
彼はそれをすべてあなたに説明します。

284
00:24:00,730 --> 00:24:03,315
他の人を目覚めさせる必要はありません。

285
00:24:04,234 --> 00:24:07,653
-スペクトル分析はしましたか？
-もちろん、あります。

286
00:24:10,490 --> 00:24:12,199
-そして？
-それで？

287
00:24:13,535 --> 00:24:16,620
オルロフ博士、私はアンケートには応じません。
分析が終わったら…

288
00:24:16,788 --> 00:24:18,789
...結果はどうなったでしょうか？

289
00:24:20,250 --> 00:24:21,667
決定的なものは何もありません。

290
00:24:26,590 --> 00:24:27,673
分子の破壊？

291
00:24:27,841 --> 00:24:32,720
オルロフ: 最後をよく見てみると
データのページを参照すると、答えが見つかります。

292
00:24:39,060 --> 00:24:41,270
これはわかりません。

293
00:24:41,438 --> 00:24:44,190
このデータが正しければ、
するとそこに何かがある。

294
00:24:46,276 --> 00:24:48,027
それは正しいはずがありません。

295
00:24:48,195 --> 00:24:49,236
それは正しいです。

296
00:24:53,909 --> 00:24:56,368
-動いていますか？
-はい。

297
00:25:09,090 --> 00:25:12,426
よし。ここで何が起こっているのでしょうか？

298
00:25:12,594 --> 00:25:14,428
どういう意味ですか？

299
00:25:15,764 --> 00:25:19,517
まあ、私は一番足が速い人ではないかもしれない
二日酔いじゃなくてもこの世界では…

300
00:25:19,684 --> 00:25:23,145
...しかし、プロセスを覚えているようです
皆さんはどこで私に質問しますか...

301
00:25:23,313 --> 00:25:26,607
...私はあなたに答えてから、私は尋ねます
あなたは質問をし、あなたは私に答えを与えます...

302
00:25:26,775 --> 00:25:30,611
...そうやって物事を見つけていくのです。
マニュアルで読んだ気がします。

303
00:25:30,779 --> 00:25:34,198
あなた方の政府は私たちにあなた方を目覚めさせたいと考えていました
私たちが調査結果を報告したとき。

304
00:25:34,366 --> 00:25:35,449
私たちはそれをしました。

305
00:25:35,617 --> 00:25:39,453
あなたは私たちの再活性化を助けるためにここにいます
Discovery とそのコンピュータ システム...

306
00:25:39,621 --> 00:25:43,541
...そこは米国の領土だからです。

307
00:25:43,708 --> 00:25:47,127
あなたには観察する権限が与えられています
私たちの使命の他の側面。

308
00:25:48,255 --> 00:25:50,548
私たちにはそれ以外の義務はありません。

309
00:25:51,925 --> 00:25:54,635
たくさんのことが起こった
あなたが眠っている間に。

310
00:25:55,512 --> 00:25:57,930
それは私たちの選択ではありません。

311
00:25:58,932 --> 00:26:02,476
中米の問題
悪化しています。

312
00:26:02,644 --> 00:26:05,354
これは検出されたようです
クロロフィルの存在。

313
00:26:05,522 --> 00:26:07,815
アメリカが脅している
海上封鎖。

314
00:26:07,983 --> 00:26:10,484
氷しかないのですが、
どうしてクロロフィルが存在できるのでしょうか？

315
00:26:10,652 --> 00:26:13,445
あなたも知っているし、私も知っている
私の国は封鎖を許すことはできないと。

316
00:26:13,613 --> 00:26:15,573
-どれくらいの速さで動いているんですか？
-私たちは下にいます--

317
00:26:15,740 --> 00:26:18,659
聞いてください。私たちの政府が
ロバのように振舞っている...

318
00:26:18,827 --> 00:26:22,246
...そうしなければならないというわけではありません。
私たちは科学者であり、政治家ではありません。

319
00:26:22,414 --> 00:26:24,665
-どれくらい速いですか？
-博士。フロイド、私も警察官です...

320
00:26:24,833 --> 00:26:26,083
...ソビエト空軍のもの。

321
00:26:26,251 --> 00:26:28,836
-どれくらい速いですか？
-毎分1メートル。

322
00:26:29,004 --> 00:26:31,463
心配しないで。ただ観察しているだけです。

323
00:26:31,631 --> 00:26:33,173
-太陽に向かって？
-はい。

324
00:26:36,386 --> 00:26:37,511
信じられない。

325
00:26:38,013 --> 00:26:39,805
探査機を送り込みます。

326
00:26:42,058 --> 00:26:43,309
良い。

327
00:27:04,581 --> 00:27:06,290
[ロシア語で話す]

328
00:27:53,880 --> 00:27:55,881
[ロシア語で話す]

329
00:29:23,011 --> 00:29:24,678
酸素？

330
00:29:25,513 --> 00:29:27,222
色。

331
00:29:35,815 --> 00:29:38,275
-クロロフィル。クロロフィル。
-クロロフィル。

332
00:29:39,027 --> 00:29:40,110
いやあ。

333
00:29:42,530 --> 00:29:44,531
[ピーピー]

334
00:29:45,992 --> 00:29:48,327
-オーガニックですか？
-そう思います。

335
00:29:48,912 --> 00:29:51,747
プローブを下げてみます。

336
00:30:10,600 --> 00:30:12,935
フロイド:
あのクレーターの中にあるんです。

337
00:30:14,604 --> 00:30:16,730
そこには。そこには。

338
00:30:56,855 --> 00:30:58,772
はっきり言っておきます：

339
00:30:58,940 --> 00:31:00,899
-テレメトリーはないんですか？
-すべてなくなってしまった。

340
00:31:01,067 --> 00:31:05,445
-バックアップデバイスについてはどうですか?
-何もない。すべてが消去されました。

341
00:31:05,613 --> 00:31:08,073
静電気が蓄積していました
ある種の。

342
00:31:08,241 --> 00:31:11,285
おそらくもっと見つかるでしょう
ローに近づいたとき。

343
00:31:11,452 --> 00:31:13,245
以前にも起こったことはありますか？

344
00:31:13,413 --> 00:31:15,789
そこには何かがありました。

345
00:31:15,957 --> 00:31:18,584
それはオーガニックでした。命があった。

346
00:31:18,751 --> 00:31:20,460
-あなたはそれを知りません。
オルロフ: 私はそう信じています。

347
00:31:20,628 --> 00:31:24,006
-私たちに何をすることを提案していますか？
-別のプローブを送信する必要があります。

348
00:31:24,173 --> 00:31:26,884
ヨーロッパからどんどん遠ざかっていきます。
それは難しいでしょう。

349
00:31:27,051 --> 00:31:29,177
オルロフ: 速度を落としてもいいですか?
-いいえ、燃料がありません。

350
00:31:29,345 --> 00:31:31,471
どうして私たちは同じことを知ることができるのでしょうか
また起こらないでしょうか？

351
00:31:31,639 --> 00:31:33,807
静電気の蓄積が起こらない
それは頻繁に。

352
00:31:33,975 --> 00:31:35,100
それは蓄積ではありませんでした。

353
00:31:35,268 --> 00:31:38,103
ああ、本当に、フロイド博士？
そして、それは一体何だったと思いますか？

354
00:31:39,480 --> 00:31:41,106
警告です。

355
00:31:41,274 --> 00:31:43,400
ああ、下に何かあるよ、
大丈夫。

356
00:31:43,568 --> 00:31:47,905
私たち全員がそれを見ました。データを読み取ります。
私たちはそれがそこにあることを知っています。

357
00:31:48,072 --> 00:31:52,743
しかし、仮に、それがあったと仮定してください。
モノリスと何か関係があるの？

358
00:31:52,911 --> 00:31:57,164
さて、そんな表情になる前に、
ちょっと聞いてください。

359
00:31:57,749 --> 00:32:00,000
私たちはここに探査機を送信しています
70年代以来。

360
00:32:00,168 --> 00:32:01,793
皆さんもそうです。

361
00:32:01,961 --> 00:32:06,048
しかし、私たちの誰もこれまで遭遇したことはありません
クロロフィルのわずかな兆候さえも...

362
00:32:06,215 --> 00:32:07,925
...木星の衛星のいずれかで。一度もない。

363
00:32:08,343 --> 00:32:10,469
そして、私たちは確かに十分に近づいていました、
私たちはそうではありませんでしたか？

364
00:32:11,012 --> 00:32:13,639
9年前
ここでモノリスが検出されました。

365
00:32:13,806 --> 00:32:18,018
Discovery が送信され、すべてが送信されました
びっくりしました。私の傾向に気づいていますか？

366
00:32:18,186 --> 00:32:20,729
9年後、私たちはこうしています。
理解しようとしています...

367
00:32:20,897 --> 00:32:24,191
...一体何が起こったのか
そしてモノリスとは何なのか。

368
00:32:24,359 --> 00:32:26,360
そして私たちが発見したものを推測してください
途中で？

369
00:32:26,527 --> 00:32:32,491
何らかの生命の可能性
今まで存在しなかった場所。

370
00:32:33,451 --> 00:32:36,328
静電気的なものではないと思います。

371
00:32:37,246 --> 00:32:40,707
何かが私たちを求めていると思う
エウロパから遠ざかるために。

372
00:32:42,502 --> 00:32:46,129
フロイド [送信中]:
親愛なるキャロライン、あなたがいなくてとても寂しいです。

373
00:32:46,297 --> 00:32:49,716
自分自身を置く時が来た
地球の周りの軌道上で...

374
00:32:49,884 --> 00:32:51,885
...そこがディスカバリー号の場所です。

375
00:32:52,053 --> 00:32:54,930
そして燃料が足りない
ゆっくりするために...

376
00:32:55,098 --> 00:32:58,725
...テクニックを使用しようとしています
いわゆるエアロブレーキ。

377
00:32:58,893 --> 00:33:02,729
理論的には、
木星の大気の外層...

378
00:33:02,897 --> 00:33:05,941
...いわゆるものを使用して
盾用のバルート。

379
00:33:06,109 --> 00:33:09,903
雰囲気が私たちの行動を遅らせてしまうだろう、
そして木星の重力が私たちを掴むでしょう...

380
00:33:10,071 --> 00:33:13,407
...そして私たちをスリングショットで撃ちました
ダークサイドの裏側。

381
00:33:13,574 --> 00:33:17,911
すべてがうまくいけば、
ローの周りを緩やかな軌道で回っていきます。

382
00:33:18,079 --> 00:33:19,913
それは紙の上のダイナマイトです。

383
00:33:20,081 --> 00:33:24,209
もちろん、来てくれた人たちも
紙に書かれた数字はここにはありません。

384
00:33:24,377 --> 00:33:29,589
これまで誰もそんなことをしたことがなかったので、
ここにいる誰もが私と同じように怖がっています。

385
00:33:29,757 --> 00:33:32,342
違うのは彼らが忙しいということだ。

386
00:33:32,510 --> 00:33:35,262
何もすることがない
しかし、それが起こるのを待ちます。

387
00:33:35,430 --> 00:33:38,140
そして、これがそれだけの価値があることを願っています。

388
00:33:40,518 --> 00:33:44,771
男性 [ペンシルベニア州上]: エアロブレーキング
2分。エアロブレーキまで2分。

389
00:33:48,443 --> 00:33:50,193
1分50秒。

390
00:33:57,535 --> 00:33:58,952
1分40秒。

391
00:34:05,043 --> 00:34:07,753
1分30秒。

392
00:34:10,256 --> 00:34:12,799
1分20秒。

393
00:34:12,967 --> 00:34:14,926
[ロシア語で話す]

394
00:34:15,136 --> 00:34:17,304
男性:
1分10秒。

395
00:34:19,807 --> 00:34:21,266
1分でエアロブレーキ。

396
00:34:34,155 --> 00:34:36,948
50秒でエアロブレーキ。

397
00:34:45,500 --> 00:34:47,542
40秒。

398
00:34:51,172 --> 00:34:52,923
30秒。

399
00:34:56,677 --> 00:34:58,678
20秒。

400
00:35:02,433 --> 00:35:03,683
10秒。

401
00:35:03,851 --> 00:35:06,770
-あなたは英語を話します？
-英語はありません。

402
00:35:07,563 --> 00:35:08,605
男性: 6 つです。五。
-うねる。

403
00:35:10,316 --> 00:35:15,654
男性:
4、3、2、1、0。

404
00:35:17,532 --> 00:35:19,533
[きしみ音]

405
00:35:31,379 --> 00:35:33,380
[ロシア語で話す]

406
00:38:13,874 --> 00:38:15,875
[ロシア語で話す]

407
00:38:30,099 --> 00:38:31,141
いいですか？

408
00:38:32,852 --> 00:38:34,185
[ロシア語で話します]

409
00:38:34,770 --> 00:38:35,812
わかりました。

410
00:39:12,183 --> 00:39:16,102
ボーマン [録音中]:
なんと、星がいっぱいです。

411
00:39:19,857 --> 00:39:23,693
なんと、星がいっぱいです。

412
00:39:27,114 --> 00:39:30,867
なんと、星がいっぱいです。

413
00:39:36,290 --> 00:39:39,209
なんと、星がいっぱいです。

414
00:39:39,377 --> 00:39:42,087
男性[ペンシルベニア上]:
フロイド博士、メディカルベイへ。

415
00:39:42,254 --> 00:39:45,215
フロイド博士、メディカルベイへ。

416
00:40:09,657 --> 00:40:12,450
-気分はどうですか？
-ああ。クソみたいな。

417
00:40:12,618 --> 00:40:16,121
-その通りです。
-口の中にひどい味がします。

418
00:40:16,288 --> 00:40:17,956
12時間ほどで消えます。

419
00:40:18,124 --> 00:40:20,417
-大丈夫ですか？
フロイド: ええ、すべて順調です。

420
00:40:20,584 --> 00:40:21,835
まだそこにいますか？

421
00:40:22,002 --> 00:40:24,587
フロイド: そうですね、ディスカバリー号に到達する必要があります
明日の朝までに。

422
00:40:24,755 --> 00:40:28,049
-エアロブレーキングはどうでしたか？
フロイド: 私たちはここにいるので、うまくいきました。

423
00:40:28,217 --> 00:40:31,302
-ああ、それが見られたらいいのに。
フロイド: 寝ていればよかったのに。

424
00:40:31,470 --> 00:40:34,431
ところで、あなたのメッセージはすべて
コミュニケーションベイにいます。

425
00:40:34,598 --> 00:40:36,558
おそらくデコードされてコピーされたものと思われます。

426
00:40:36,725 --> 00:40:40,186
プライベートなことは何もなかったと思います。
ここにはある種のパラノイアがあります。

427
00:40:40,354 --> 00:40:43,189
ええ、いったい何が起こっているのですか？
この医者は……

428
00:40:43,357 --> 00:40:44,691
- 彼の名前は何ですか?
フロイド: ルデンコ?

429
00:40:44,859 --> 00:40:48,778
ルデンコ。ええ、彼は次のように行動しました
彼は岩の下で私たちを見つけました。

430
00:40:48,946 --> 00:40:51,781
-それはホンジュラスのことです。状況は悪化しています。
-まだ？

431
00:40:51,949 --> 00:40:54,451
フロイド: 封鎖されている。
ロシア人はそれを打破しようとした。

432
00:40:55,035 --> 00:40:56,661
わからない。見た目は良くありません。

433
00:40:56,829 --> 00:41:00,206
すべてのテレメトリはありますか
ディスカバリーとモノリスについて?

434
00:41:00,374 --> 00:41:05,253
それらはすべてカセットに入っています。期待しないでください
このクルーの協力が多すぎる。

435
00:41:06,380 --> 00:41:09,007
彼らに何が起こっているのか分かりません。

436
00:41:09,175 --> 00:41:11,342
それは彼らのせいではありません。まあ、そうかもしれない。

437
00:41:11,510 --> 00:41:12,969
ああ、神様。

438
00:41:13,137 --> 00:41:18,808
こんな味なら構わない
電解質のバランスが取れているかどうか。

439
00:41:18,976 --> 00:41:20,560
フロイド:
他にもあります。

440
00:41:21,437 --> 00:41:23,897
何か特別なこと
エウロパで起こった。

441
00:41:25,941 --> 00:41:28,067
しかし、ここで話すべきではありません。

442
00:41:31,489 --> 00:41:33,323
フロイド [送信中]:
親愛なるキャロライン…

443
00:41:33,491 --> 00:41:35,783
...最初の部分
この旅も終わりに近づいています。

444
00:41:35,951 --> 00:41:38,536
もうすぐ待ち合わせです
ディスカバリーと一緒に。

445
00:41:38,704 --> 00:41:40,663
これからレースが始まります。

446
00:41:40,831 --> 00:41:44,042
乗船隊を送ります
この中に登るには…

447
00:41:44,210 --> 00:41:47,086
...長さ800フィートの難破船
海の上に浮かんでいます...

448
00:41:47,254 --> 00:41:50,882
...彼女を救えるかどうか確かめるために
彼女の軌道が狂う前に。

449
00:41:51,050 --> 00:41:53,635
そこには9年分の秘密が隠されていた…。

450
00:41:53,802 --> 00:41:56,846
...眠っているコンピュータを含む
誰が答えを知っていますか。

451
00:41:57,014 --> 00:42:02,101
私の過去もその中にある、
そして私はそれらの答えが欲しいのです。

452
00:42:29,838 --> 00:42:31,714
現在:
私は宇宙飛行士ではありません。

453
00:42:31,882 --> 00:42:34,342
私はエンジニアです。私はここで何をしているのでしょうか？

454
00:42:34,510 --> 00:42:36,886
- 気温はいいですね。
-うん。

455
00:42:37,054 --> 00:42:38,888
ご存知のとおり、私は高いところが嫌いです。

456
00:42:39,056 --> 00:42:40,557
私もそうです。

457
00:42:40,724 --> 00:42:43,434
良い仕事を選んだわね？

458
00:42:45,145 --> 00:42:46,271
良い。

459
00:42:46,438 --> 00:42:49,274
-よし。
-良い番組ですね。

460
00:42:55,823 --> 00:42:57,824
[警報音]

461
00:42:59,410 --> 00:43:00,493
忘れずに書いてください。

462
00:43:20,848 --> 00:43:23,224
マキシム:
深呼吸しすぎないでください。

463
00:43:23,892 --> 00:43:25,351
普通に呼吸してください。

464
00:43:38,866 --> 00:43:40,867
[パンティング]

465
00:44:36,924 --> 00:44:39,926
フロイド: 彼らは暴露されたままではいられない
15分以上放射線を当てます。

466
00:44:40,094 --> 00:44:43,429
-彼の脈拍はどうですか？
ルデンコ：高いですね。あまり心配しないでください。

467
00:44:43,972 --> 00:44:47,183
マキシム: ねえ、ロシア語を少し話せますか?
カーナウ: いいえ。

468
00:44:47,351 --> 00:44:49,811
マキシム:
大丈夫です。私は英語を上手に話します。

469
00:44:50,521 --> 00:44:51,562
現在:
曇ってます。

470
00:44:51,730 --> 00:44:55,900
フロイド: おい、カーナウ、聞いたか?
マラソンランナーとニワトリについて?

471
00:44:56,068 --> 00:44:59,362
カーノウ: 私をひいきにしないでください。
吐き気がしてきた。

472
00:44:59,530 --> 00:45:01,114
マキシム [無線経由]:
嘔吐すると窒息してしまいます。

473
00:45:01,281 --> 00:45:02,448
フロイド:
そして目を閉じないでください。

474
00:45:02,616 --> 00:45:05,827
ディスカバリーの真ん中を見てください。
端ではなく真ん中です。

475
00:45:05,994 --> 00:45:09,872
動いている部分を見てください
少なくとも。目を離さないでください。

476
00:45:10,040 --> 00:45:13,084
カーノウ: 吐いてしまいます。
私はエンジニアです、クソ。

477
00:45:13,335 --> 00:45:15,294
少しは私を贔屓にしてあげた方が良いかもしれません。

478
00:45:15,462 --> 00:45:18,256
―マラソンランナーはどうでしょうか？
フロイド: ああ、でっち上げたんだ。

479
00:45:18,757 --> 00:45:19,966
現在:
今は船の真ん中を探しています。

480
00:45:20,134 --> 00:45:22,135
-光が見えますか？
カーノウ: いいえ、明かりはありません。

481
00:45:22,469 --> 00:45:24,303
マキシム: 70メートルです。
フロイド: もうすぐですよ。

482
00:45:24,471 --> 00:45:26,723
―贔屓にしてみてはいかがでしょうか？
カーノウ: 悪くないよ。

483
00:45:26,890 --> 00:45:28,099
マキシム:
五十メートル。

484
00:45:28,267 --> 00:45:30,309
現在:
ねえ、マックス、「チキン」ってなんて言うの？

485
00:45:30,477 --> 00:45:31,978
[マキシムとカーナウ
ロシア語で話してください]

486
00:45:36,316 --> 00:45:37,483
マキシム:
あなたは私より上手に話します。

487
00:45:37,651 --> 00:45:40,069
現在:
そうだね。もちろん。

488
00:45:41,488 --> 00:45:44,991
-40メートル。
-目を閉じないでください。

489
00:45:45,159 --> 00:45:47,326
深呼吸しすぎないでください。

490
00:45:48,328 --> 00:45:49,662
[ロシア語で話します]

491
00:46:08,432 --> 00:46:10,683
アンテナ複合体が見えますか？

492
00:46:10,851 --> 00:46:12,226
現在:
そうだね。

493
00:46:12,394 --> 00:46:16,522
-どんな状態ですか？
-It looks nominal.

494
00:46:17,191 --> 00:46:19,484
キリスト、これは大きなことです。

495
00:46:19,651 --> 00:46:21,402
Fifteen meters.

496
00:46:21,570 --> 00:46:24,781
Look straight ahead.
中央部分はほとんど動いていません。

497
00:46:24,948 --> 00:46:28,451
そこでしっかりと掴んでいきます。
10メートル。

498
00:46:28,660 --> 00:46:30,203
調子はいいよ、カーノウ。

499
00:46:30,871 --> 00:46:35,416
-Five meters.
フロイド: 4、3、2、1。

500
00:46:35,584 --> 00:46:37,585
[CURNOW GRUNTING]

501
00:46:39,379 --> 00:46:44,842
CURNOW: I made it.できました。
マキシム：そこに夢中になってください。

502
00:46:46,011 --> 00:46:47,845
現在:
I'm hooking on.

503
00:46:48,722 --> 00:46:50,556
マキシム：
とても良い。

504
00:46:56,897 --> 00:46:59,190
私はあなたのすぐ後ろにいます。

505
00:47:01,693 --> 00:47:03,402
私はここにいます。

506
00:47:06,323 --> 00:47:08,616
あなたはまっすぐ前を見ます。

507
00:47:10,661 --> 00:47:14,705
その回転で彼らは全重力下になるだろう
彼らが司令船に到着する前に。

508
00:47:14,873 --> 00:47:16,499
ルデンコ:
彼らの脈拍は高まっている。

509
00:47:16,667 --> 00:47:22,797
フロイド: どう見えますか?
カーノウ: 硫黄で覆われています。

510
00:47:24,216 --> 00:47:25,508
構造は健全に見えます。

511
00:47:33,100 --> 00:47:34,517
マキシム:
とても良いです。とても上手ですね。

512
00:47:38,939 --> 00:47:41,691
現在:
規模を縮小しています。

513
00:47:41,859 --> 00:47:45,903
マキシム：とても良いですね。
背骨に沿って進んでいきます。

514
00:47:53,120 --> 00:47:54,787
もうすぐそこです。

515
00:47:54,955 --> 00:47:56,539
[うめき声と喘ぎ声]

516
00:47:56,707 --> 00:47:59,041
キリスト。重くなってきました。

517
00:47:59,668 --> 00:48:02,086
心配しないでください、もうすぐです。

518
00:48:08,176 --> 00:48:10,595
現在:
私たちは司令船にいます。

519
00:48:16,351 --> 00:48:18,227
-息ができない。
フロイド: 彼は過呼吸だ。

520
00:48:18,395 --> 00:48:19,437
現在:
息ができない。

521
00:48:19,771 --> 00:48:23,608
私の話を聞いて下さい。混合物を薄め、CO2を加えます。

522
00:48:25,319 --> 00:48:28,112
無理、無理……見つからない。

523
00:48:28,280 --> 00:48:31,157
来ます。待って。

524
00:48:36,830 --> 00:48:38,289
キリスト。

525
00:48:41,043 --> 00:48:42,543
現在:
とても愚かだと感じます。

526
00:48:44,338 --> 00:48:46,422
「バカ」ってなんて言うの？

527
00:48:46,590 --> 00:48:47,798
[ロシア語で話します]

528
00:48:50,260 --> 00:48:52,637
機能しています。大丈夫です。

529
00:48:52,804 --> 00:48:54,472
フロイド: あと10秒。
カーナウ: あと 10 個。

530
00:48:54,723 --> 00:48:55,932
[カウナウはロシア語を話します]

531
00:48:56,099 --> 00:48:59,352
-それが私です。
-そんなふうに感じるべきではありません。

532
00:48:59,519 --> 00:49:02,313
同じことが私にも起こりました
初めてこれをしました。

533
00:49:03,899 --> 00:49:06,692
-これまでにいつやったことがありますか？
-一度もない。

534
00:49:08,862 --> 00:49:10,029
現在:
ハッチを見つけました。

535
00:49:16,870 --> 00:49:20,122
エアロックはあるよ
ステータス表示パネルはこちら

536
00:49:21,041 --> 00:49:23,709
ライトも電源もありません。

537
00:49:24,419 --> 00:49:26,212
-マニュアルを使用してください。
カーナウ: はい、そうです。

538
00:49:26,380 --> 00:49:28,631
マニュアルを使用しています。

539
00:49:46,066 --> 00:49:50,027
フロイド: どう見えますか?
カーノウ: 目立った損傷はありません。

540
00:49:50,612 --> 00:49:52,530
入ります。

541
00:49:54,825 --> 00:49:56,659
米国領土へようこそ。

542
00:50:14,261 --> 00:50:17,930
-ディスカバリー、大丈夫？
カーノウ: ディスカバリーは大丈夫です。

543
00:50:22,102 --> 00:50:24,103
ここに環境スーツがあります。

544
00:50:32,320 --> 00:50:35,114
-HALを見つけました。
フロイド: 彼の様子はどうですか?

545
00:50:35,282 --> 00:50:36,949
現在:
眠っている。

546
00:50:39,745 --> 00:50:41,954
そして彼らはここにポッドを1つ持っています。

547
00:50:42,289 --> 00:50:44,248
-3番です。
フロイド: 何かダメージはありましたか？

548
00:50:44,416 --> 00:50:46,584
現在:
私には何も見えません。

549
00:50:47,377 --> 00:50:49,462
エアロックは安全です。

550
00:50:49,629 --> 00:50:52,757
力がありません。圧力は大丈夫のようです。

551
00:50:52,924 --> 00:50:56,260
カーノウ？
ここの雰囲気を試してみたいと思います。

552
00:50:56,428 --> 00:50:57,803
オルロフ:
気温は何度ですか?

553
00:50:57,971 --> 00:51:02,725
わからない。補助電源が切れてしまい、
だから計器は動かない。

554
00:51:02,893 --> 00:51:05,770
フロイド:
少なくとも氷点下 100 度でなければなりません。

555
00:51:05,937 --> 00:51:07,646
典型的なロシアの冬。

556
00:51:07,814 --> 00:51:10,399
そうですね、私はカリフォルニア出身です。

557
00:51:10,567 --> 00:51:12,943
-零下100度からは分かりません。
-しかたがない。

558
00:51:13,111 --> 00:51:15,780
フロイド: まずスーツの温度を上げてください。
-はい、やってます。

559
00:51:15,947 --> 00:51:19,950
彼の顔にあなたの光を当ててください。
彼が青くならないように気をつけてください。

560
00:51:20,118 --> 00:51:21,827
彼は私の目の前にいます。

561
00:51:21,995 --> 00:51:23,412
ルデンコ:
ずっと話し続けてください。

562
00:51:23,580 --> 00:51:27,666
わかった、レオノフ。バイザーの開封。

563
00:51:31,046 --> 00:51:34,632
フェイスプレートを上に振り上げています。

564
00:51:40,013 --> 00:51:41,722
寒いです。

565
00:51:43,934 --> 00:51:45,976
息を呑んでいます。

566
00:51:46,269 --> 00:51:48,229
彼の色は大丈夫です。

567
00:51:54,027 --> 00:51:56,237
ここには酸素があります。

568
00:51:59,783 --> 00:52:01,951
私は定期的に呼吸しています。

569
00:52:05,413 --> 00:52:08,207
ここで働くには寒すぎる
環境スーツなしで。

570
00:52:11,002 --> 00:52:12,545
そこには...

571
00:52:14,047 --> 00:52:16,382
...ここで変な匂いがする。

572
00:52:21,555 --> 00:52:24,306
古くなって腐った。何かがあったように....

573
00:52:29,354 --> 00:52:30,396
どうしたの？

574
00:52:30,564 --> 00:52:32,398
フロイド: 発見、何が起こっているの?
-私はそう思います--

575
00:52:32,566 --> 00:52:33,816
いいえ、間違っていると思います。

576
00:52:33,984 --> 00:52:36,819
最後に乗っていたのはボーマンだった。
プールは外で迷ってしまった。

577
00:52:36,987 --> 00:52:39,238
ボーマン退場
残りは冬眠中に死亡した。

578
00:52:39,406 --> 00:52:42,032
-誰もいないはずがない。
-もしかしたらボウマンはなんとか手に入れたかもしれない...

579
00:52:42,200 --> 00:52:44,743
-...ディスカバリー号に戻り、ここで亡くなりました。
-いいえ、いいえ。

580
00:52:44,911 --> 00:52:46,871
-彼は二度と戻ってきませんでした。
-調理室です。

581
00:52:47,038 --> 00:52:49,999
一部の肉が悪くなってしまった
ディスカバリーがフリーズする前に。

582
00:52:50,167 --> 00:52:53,252
そういうことなのです。
言っておきますが、そういうことなのです。

583
00:52:54,337 --> 00:52:56,547
ねえ、嘘をついてもいいですか？

584
00:52:59,259 --> 00:53:01,886
オルロフ:
こんにちは、ディスカバリー、いますか？

585
00:53:02,053 --> 00:53:04,054
[笑い]

586
00:53:04,472 --> 00:53:08,392
はい、ここにいます。すべて順調です。

587
00:53:08,560 --> 00:53:10,686
橋に向かって進んでいきます。

588
00:53:13,982 --> 00:53:15,983
[マキシムはロシア語で話す]

589
00:53:16,276 --> 00:53:18,277
現在:
あなたも私も。

590
00:53:19,863 --> 00:53:21,989
「ありがとう」はどう言えますか？

591
00:53:22,949 --> 00:53:24,283
[マキシムはロシア語で話す]

592
00:53:25,577 --> 00:53:27,912
ミルソン [送信中]: これは
ミルソン、5秒以内にKE2にスイッチ。

593
00:53:28,079 --> 00:53:29,121
マーク。

594
00:53:29,289 --> 00:53:31,707
もっと良いニュースをお届けできればと思います。
状況は悪化しています。

595
00:53:31,875 --> 00:53:34,543
大統領は合同セッションで演説した
昨日の議会の。

596
00:53:34,711 --> 00:53:37,087
彼は引き下がるつもりはないと言った
封鎖中。

597
00:53:37,255 --> 00:53:40,591
どっちが怖かったのかは分かりませんが、
演説やそれを応援する議会。

598
00:53:40,759 --> 00:53:42,343
彼はリンカーンを思い出させた。

599
00:53:42,510 --> 00:53:46,597
大統領が私たちを巻き込むときはいつでも
大変なことに、彼らはいつもリンカーンを使っています。

600
00:53:46,765 --> 00:53:48,807
分かりません
戦争になるかどうか。

601
00:53:48,975 --> 00:53:52,102
ロシア人に期待するのは恐ろしいことだ
私たちほど狂っていません...

602
00:53:52,270 --> 00:53:53,812
...彼らが明らかに狂っているとき。

603
00:53:53,980 --> 00:53:56,482
今、あなたはより安全な場所にいると思います
私たちよりも。

604
00:53:56,650 --> 00:53:59,652
地球が存在することを願うばかりです
に戻ります。

605
00:53:59,819 --> 00:54:02,321
腐った食べ物について聞きました
ディスカバリーの調理室にて。

606
00:54:02,489 --> 00:54:03,906
それだけでよかったです。

607
00:54:04,074 --> 00:54:06,325
私も嬉しいです
船を制御下に置いたことを。

608
00:54:06,493 --> 00:54:10,663
カーノウは有能な男だ。誰も知りません
それらのシステムは彼よりも優れています。

609
00:54:10,830 --> 00:54:12,957
それは良い兆候です
余力があったということ。

610
00:54:13,124 --> 00:54:15,251
おそらく残りの回路は動作するでしょう。

611
00:54:15,418 --> 00:54:17,419
ここには新しいものは何もありません
モノリスの上で。

612
00:54:17,587 --> 00:54:19,922
私たちのデータはあなたのデータを裏付けています:
動いてないんです。

613
00:54:25,512 --> 00:54:29,056
フロイド: フロイドからミルソンへ。
私のニュースはあなたのニュースより少し良いです。

614
00:54:29,224 --> 00:54:31,016
Discovery が部分的に復活しました。

615
00:54:31,184 --> 00:54:33,185
ダメージがどのくらいか分からない
行われました...

616
00:54:33,353 --> 00:54:37,356
...それとも家に持ち帰れるかどうか。
そのほとんどは HAL 次第です。

617
00:54:37,524 --> 00:54:39,692
駆動システムは次の可能性があります
手動で操作します...

618
00:54:39,859 --> 00:54:44,113
...それでDiscoveryをプルすることができました
ローの周りの減衰軌道から離れてください。

619
00:54:44,281 --> 00:54:48,534
言わなければならないのは、遠ざかれば遠ざかるほど、
幸せであればあるほど。

620
00:54:48,702 --> 00:54:51,370
木星にしては暴力的な月だ。

621
00:54:51,538 --> 00:54:55,040
エウロパ、その冷たい灰色にもかかわらず、
はるかに快適です。

622
00:54:55,208 --> 00:54:58,127
ビクター、何かあるよ。
そこには新しい命が…

623
00:54:58,295 --> 00:55:01,171
...そのすべての氷を通り抜けようとしています。

624
00:55:01,756 --> 00:55:04,508
私たちは10,000キロ離れています
モノリスから。

625
00:55:04,676 --> 00:55:07,386
まだ見えないんですが、
それがそこにあることを私が知っていることを除いて。

626
00:55:07,554 --> 00:55:10,472
私たちがここにいることもわかっていると思います。

627
00:55:14,227 --> 00:55:16,228
チャンドラを解き放つ時が来た。

628
00:55:16,396 --> 00:55:19,064
コンピュータ脳外科医が来るかどうか見てみましょう
そして精神科医…

629
00:55:19,232 --> 00:55:21,400
...HAL を再び組み立てることができます。

630
00:55:21,568 --> 00:55:26,697
正直に言うと、HALかどうかはわかりません。
殺人的、自殺的、神経症的、精神病的です...

631
00:55:26,865 --> 00:55:29,199
...または単に壊れているだけです。

632
00:56:16,831 --> 00:56:20,376
チャンドラ: これは初期の音声ロジックです
再建テストその1。

633
00:56:20,543 --> 00:56:23,545
音声認識の診断
そして音声合成センター...

634
00:56:23,713 --> 00:56:25,464
・・・完成しました。

635
00:56:25,632 --> 00:56:29,134
このレベルでは、すべての機能が正常に見えます。

636
00:56:29,719 --> 00:56:33,639
こんにちは。医者。

637
00:56:35,141 --> 00:56:36,975
名前。

638
00:56:37,143 --> 00:56:38,727
続く。

639
00:56:40,855 --> 00:56:43,148
昨日。

640
00:56:44,192 --> 00:56:46,485
明日。

641
00:56:47,320 --> 00:56:51,365
ハル [スピーカー越しの歪んだ声で]:
こんにちは。医者。名前。

642
00:56:51,533 --> 00:56:55,869
続く。昨日。

643
00:56:56,037 --> 00:56:59,331
明日。

644
00:57:08,216 --> 00:57:13,303
[低音の声で]
こんにちは。医者。名前。

645
00:57:14,013 --> 00:57:18,809
続く。昨日。

646
00:57:18,977 --> 00:57:20,352
明日。

647
00:57:27,902 --> 00:57:30,946
[くぐもった声で]
こんにちは。医者。

648
00:57:31,781 --> 00:57:35,117
名前。続く。

649
00:57:35,285 --> 00:57:39,246
昨日。明日。

650
00:57:41,541 --> 00:57:43,542
[不明瞭な音声
スピーカーでの再生]

651
00:57:46,671 --> 00:57:48,255
[甲高い声で]
続けてください。昨日。

652
00:57:48,423 --> 00:57:50,340
明日。こんにちは。医者。
名前。続けて....

653
00:58:09,903 --> 00:58:13,030
[普通の声で]おはようございます。
チャンドラ博士。ハルです。

654
00:58:13,198 --> 00:58:15,741
最初のテストの準備はできています。

655
00:58:33,718 --> 00:58:37,346
カーノウ: 一体これは何ですか?
フロイド: お願いがあるのですが。

656
00:58:37,514 --> 00:58:41,642
ここのこの行、これが主力です
コントロールベイ回路に電源を供給しますよね？

657
00:58:41,809 --> 00:58:43,435
まあ、ほとんどはそうだね。

658
00:58:43,603 --> 00:58:45,771
他にはどんなものがあるのでしょうか？

659
00:58:46,022 --> 00:58:49,107
さて、すべての環境回路
ここではこれを通じて供給されます。

660
00:58:49,275 --> 00:58:51,944
はい、はい、でもこれがそれです
それがHALに供給されるんですよね？

661
00:58:52,111 --> 00:58:53,987
-うん。
-よし。

662
00:58:54,155 --> 00:58:58,116
インストールしてほしい
すぐそこにあるこの小さな赤ちゃん...

663
00:58:58,284 --> 00:59:00,160
...ケーブル トランク内。

664
00:59:00,328 --> 00:59:04,498
誰もいないところに置いてほしい
意図的に探さなくても見つけることができます。

665
00:59:04,958 --> 00:59:07,292
-そんなことないよ。
-そんなことないよ。

666
00:59:08,878 --> 00:59:11,046
やあ、これはかなりきれいですね。

667
00:59:11,714 --> 00:59:15,634
非導電性ブレードなので、
トリガーしたときに短絡が発生した場合。

668
00:59:15,802 --> 00:59:18,345
-リモコンはどこですか？
-私がそれを引き起こしたら。

669
00:59:18,513 --> 00:59:21,348
私のコンパートメントで。
小さな赤い電卓。見たことがありますね。

670
00:59:21,516 --> 00:59:22,599
そうそう。

671
00:59:22,767 --> 00:59:27,646
九九を入れて平方根を取る
そして整数を押します。それだけです。

672
00:59:27,814 --> 00:59:29,815
緊急の場合には、
あなたでもそれができます。

673
00:59:29,983 --> 00:59:31,149
どのような緊急事態ですか？

674
00:59:31,317 --> 00:59:34,319
まあ、知っていたら、
そんなバカなことは必要ないですよね？

675
00:59:34,487 --> 00:59:36,572
カーノウ: チャンドラには子猫がいるだろう
彼がそれを知ったら。

676
00:59:36,739 --> 00:59:38,740
フロイド:
まあ、彼にはバレないだろうね？

677
00:59:38,908 --> 00:59:40,158
現在:
まあ、私からではありません。

678
00:59:40,326 --> 00:59:42,578
彼らは私の爪を剥がすことができます、
話さないよ。

679
00:59:42,745 --> 00:59:45,831
フロイド: 今夜彼が寝ているときにインストールしてください。
彼が眠ることができたら。

680
00:59:45,999 --> 00:59:47,624
現在:
どうすればわかりますか？

681
00:59:50,545 --> 00:59:53,338
フロイド [送信中]:
親愛なるキャロライン、ついに終わりました。

682
00:59:53,506 --> 00:59:57,509
9年と何億もの時を経て
数マイル、もうすぐ到着します...

683
00:59:57,677 --> 01:00:00,012
...モノリスと向かい合う。

684
01:00:00,179 --> 01:00:03,515
最後の人間
誰がそんなことをしたのか消えた。

685
01:00:03,683 --> 01:00:06,310
本当に驚くべきことが起こっています
ここで...

686
01:00:06,477 --> 01:00:09,896
...そして私はこの黒い巨人を本当に信じています
すべてをコントロールしているのです。

687
01:00:10,064 --> 01:00:11,732
聞きたいことがたくさんあります。

688
01:00:11,899 --> 01:00:14,610
答えがある気がする
質問よりも重要です。

689
01:00:40,345 --> 01:00:43,722
HALに保存されている情報はありますか
モノリスのこと？

690
01:00:43,890 --> 01:00:45,057
いいえ。

691
01:00:45,224 --> 01:00:48,101
HALが切断されました
ディスカバリー号が遭遇する前に。

692
01:00:48,269 --> 01:00:52,773
船の日誌や記録には何もありません。
その後は自動録画システム。

693
01:00:52,940 --> 01:00:56,026
ボーマンがどんな秘密を持っていたとしても、
彼は持って行った。

694
01:00:56,194 --> 01:01:00,864
それは 1 × 4 × 9 の比率です。

695
01:01:01,032 --> 01:01:04,785
持ち運び時も完璧です
小数点以下 6 桁。

696
01:01:04,952 --> 01:01:08,747
月の小さなもの、私たちは
まったく同じ比率に遭遇しました。

697
01:01:08,915 --> 01:01:12,125
ワンフォーナイン、
1-2-3の正方形。

698
01:01:12,293 --> 01:01:15,420
私たちは何年もかけて取り付けようとしました
それには宇宙的な意味がある...

699
01:01:15,588 --> 01:01:17,214
...そして何も思いつきませんでした。

700
01:01:17,382 --> 01:01:20,133
私たちは好きなだけ推測することができます。
それは私たちにとって何の役にも立ちません。

701
01:01:20,301 --> 01:01:23,261
何らかの理由で、
それは私たちの楽器に抵抗しています...

702
01:01:23,429 --> 01:01:25,389
...それでは、さらに詳しく検査する必要があります。

703
01:01:26,265 --> 01:01:28,892
マックスをポッドで送り届けます。

704
01:01:29,060 --> 01:01:30,602
私ならそんなことはしません。

705
01:01:30,770 --> 01:01:35,065
-まあ、本当に？そうしませんか？
-そうです、私はしません。

706
01:01:35,233 --> 01:01:37,359
そこにあるのはゴミの山ではありません。

707
01:01:37,527 --> 01:01:39,236
それが一体何なのか、私たちには分かりません...

708
01:01:39,404 --> 01:01:43,281
...非常に大きいことを除いて
そして何か目的があるようです。

709
01:01:43,449 --> 01:01:46,076
ポッドを送信したい場合は、
無人で送ります。

710
01:01:46,577 --> 01:01:48,537
-私は同意しません。
-行ってみたいと思います。

711
01:01:48,705 --> 01:01:50,205
バカ。

712
01:01:50,373 --> 01:01:51,707
パイ。

713
01:01:51,874 --> 01:01:54,418
-ケーキ。ケーキの一部。
-ケーキ、はい。

714
01:01:54,585 --> 01:01:57,546
くそー、そういうことだ。

715
01:01:58,005 --> 01:02:01,967
教えてください、フロイド博士、
アメリカの勇気はどうなったのか？

716
01:02:02,135 --> 01:02:04,511
元気に生きています、本当にありがとう。

717
01:02:04,679 --> 01:02:06,722
ロシアの常識を除いて。

718
01:02:08,725 --> 01:02:11,435
マックスがポッドを受け取ります。

719
01:02:56,439 --> 01:02:58,440
[ロシア語で話す]

720
01:02:59,192 --> 01:03:01,359
ただ怒らないようにしてくださいね？

721
01:03:01,903 --> 01:03:04,112
どうやって怒らせますか？

722
01:03:04,280 --> 01:03:06,198
バカ。

723
01:03:08,242 --> 01:03:09,785
ケーキのように簡単ですね?

724
01:03:09,952 --> 01:03:13,955
パイ。とても簡単です。

725
01:03:27,887 --> 01:03:29,888
[警報音]

726
01:04:53,806 --> 01:04:57,309
マキシム [無線で]: 私には何もありません
ここの指示。磁場はありません。何もない。

727
01:04:57,476 --> 01:05:01,479
距離感がつかみづらいです。
レーダー信号は戻ってきません。

728
01:05:01,814 --> 01:05:03,815
[ロシア語で話す]

729
01:05:06,944 --> 01:05:08,778
やあ、そのポッドはひどく小さいようだ。

730
01:05:08,946 --> 01:05:12,365
良い。何もないということ
それについて脅迫している。

731
01:05:15,411 --> 01:05:18,914
マックスはポッドのアームを伸ばすべきかもしれない
手を出して。

732
01:05:19,165 --> 01:05:21,249
オルロフ: 本気ですか？
-はい。

733
01:05:21,417 --> 01:05:25,420
分かりません、あの爪のあるもの
空中にいると腹が立って怖くなるだろう。

734
01:05:25,588 --> 01:05:27,088
たぶんあなたは正しいでしょう。

735
01:05:30,509 --> 01:05:32,677
そこでやめてください。ただ一時停止してください。

736
01:05:32,845 --> 01:05:34,679
クラッシュしないことを知らせてください。

737
01:05:34,847 --> 01:05:39,684
反射性はありません。
表面の特徴は見えません。

738
01:05:39,852 --> 01:05:43,480
―まったくスムーズですね。
-その長さを一度通過します。

739
01:06:23,521 --> 01:06:24,562
[ピーピー]

740
01:06:24,730 --> 01:06:25,730
ああ、なんてことだ。

741
01:06:29,568 --> 01:06:31,736
マックス、そこから出て行け。

742
01:06:34,198 --> 01:06:35,573
マックス！

743
01:06:41,414 --> 01:06:43,373
マックス、この野郎！聞こえますか？

744
01:06:43,541 --> 01:06:45,750
答えて下さい！

745
01:06:45,918 --> 01:06:47,627
マックス！

746
01:07:04,061 --> 01:07:08,773
MAN 1 [ON TV]: 便利なノンストップ機能付き
月とすべての主要な宇宙ステーションへ。

747
01:07:08,941 --> 01:07:14,446
パンナムでは、空はもはや限界ではありません。

748
01:07:14,780 --> 01:07:17,449
MAN 2: コールフィールド国務長官
社長と会った…

749
01:07:17,616 --> 01:07:19,117
...今朝ホワイトで
家。

750
01:07:19,285 --> 01:07:21,619
その後、彼は何もコメントしなかった
記者向け。

751
01:07:21,787 --> 01:07:25,123
社長が予定を立てた
今晩9時から会議です...

752
01:07:25,291 --> 01:07:26,458
...東部標準時。

753
01:07:26,625 --> 01:07:28,918
もちろん、
そのカンファレンスをライブ中継します...

754
01:07:29,086 --> 01:07:31,629
...その後に特別レポートが続きます
その直後。

755
01:07:31,797 --> 01:07:33,423
未確認の報告があります...

756
01:07:33,591 --> 01:07:38,344
...大統領が発表する予定だということ
今夜、本格的な軍事警報が発令される。

757
01:07:38,512 --> 01:07:41,473
ホワイトハウス関係者は拒否
その報告を肯定するか否定するか--

758
01:07:41,640 --> 01:07:43,641
[テレビで雑音が聞こえる]

759
01:07:51,317 --> 01:07:53,026
男 3 [TV 上]:
こんにちは、ベティ。

760
01:07:56,989 --> 01:07:58,364
こんにちは、ベティ。

761
01:07:58,532 --> 01:08:01,868
-これは何ですか？
-私に話してください。

762
01:08:04,038 --> 01:08:05,747
デイブ？

763
01:08:07,583 --> 01:08:09,834
デイブ、あなたですか？

764
01:08:10,002 --> 01:08:11,169
よくわからない。

765
01:08:12,046 --> 01:08:16,257
デイブ・ボウマンを思い出します
そして彼に関するすべて。

766
01:08:17,635 --> 01:08:19,094
デイブは死んだ。

767
01:08:20,096 --> 01:08:23,181
デイブ・ボウマンは本当に...

768
01:08:23,682 --> 01:08:25,809
...それは今でも私の一部です。

769
01:08:25,976 --> 01:08:27,185
なぜここにいるのですか？

770
01:08:27,561 --> 01:08:29,729
理由がわからない。

771
01:08:30,773 --> 01:08:31,940
別れを告げようと思います。

772
01:08:35,236 --> 01:08:37,195
また結婚してるの？

773
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
はい。

774
01:08:39,323 --> 01:08:41,366
彼は良い人ですか？

775
01:08:44,703 --> 01:08:47,205
-はい、そうです。
-私は嬉しい。

776
01:08:48,374 --> 01:08:49,499
愛してます。

777
01:08:51,252 --> 01:08:54,712
-ああ、デイブ、愛しています--
-さようなら、ベティ。

778
01:08:56,382 --> 01:08:57,715
行かないでください。

779
01:08:57,883 --> 01:08:59,342
もうそこにいるよ。

780
01:08:59,844 --> 01:09:01,386
理解できない。

781
01:09:01,971 --> 01:09:04,264
何かが起こるだろう...

782
01:09:05,057 --> 01:09:06,558
...そして別れを言いたかったのです。

783
01:09:07,059 --> 01:09:08,560
何が起こるでしょうか？

784
01:09:09,061 --> 01:09:11,312
何か素晴らしい。

785
01:09:12,731 --> 01:09:14,315
デイブ？

786
01:09:18,195 --> 01:09:20,029
女性[テレビで]:
逃げる。

787
01:09:20,406 --> 01:09:23,741
シェラトンホテルのコーラルベイラウンジ。

788
01:09:23,909 --> 01:09:27,912
決してその驚異を超えられない人のために。

789
01:09:45,973 --> 01:09:47,765
飲み物をおごってください。

790
01:09:47,933 --> 01:09:51,603
すごいよ、このバーボン。
ケンタッキーという土地から来ています。

791
01:09:53,272 --> 01:09:56,024
機内にお酒を持ち込んでいたとは知りませんでした。
それは禁止されています。

792
01:09:57,484 --> 01:09:59,402
私が素面でこの浴槽に足を踏み入れると思いますか？

793
01:09:59,570 --> 01:10:04,282
さあ、試してみてください。勝てないよ
アルコールとプラスチックの味。

794
01:10:06,285 --> 01:10:08,119
私がマックスを送ったのが間違っていたと思っているのね。

795
01:10:11,165 --> 01:10:13,333
私が何を考えているかは関係ありません。

796
01:10:14,001 --> 01:10:15,293
あなたは私が間違っていたと思います。

797
01:10:16,921 --> 01:10:18,379
はい。

798
01:10:31,477 --> 01:10:33,478
それで、彼らはケンタッキー州で他に何をするのでしょうか？

799
01:10:36,857 --> 01:10:40,568
彼らは大きな競馬をしています。

800
01:10:41,320 --> 01:10:43,071
彼らはとても良いバスケットボールをします。

801
01:10:43,489 --> 01:10:45,823
彼らにも他の人と同じように赤ちゃんがいます。

802
01:10:45,991 --> 01:10:47,492
素敵な場所ですね。

803
01:10:48,244 --> 01:10:49,410
行ったことはありません。

804
01:10:54,625 --> 01:10:56,292
あなたの奥さん、彼女はどんな人ですか？

805
01:10:59,713 --> 01:11:02,674
彼女は若くて明るいです。

806
01:11:02,841 --> 01:11:06,344
以前結婚していたのですが、
知っていますが、彼女は亡くなりました。

807
01:11:06,512 --> 01:11:08,680
-ああ、ごめんなさい。
-ええ、私もそうでした。

808
01:11:08,847 --> 01:11:11,266
うちには17歳の娘がいます。

809
01:11:11,892 --> 01:11:17,689
4年後にキャロラインに会った
そして私たちには5歳の息子がいます。

810
01:11:20,526 --> 01:11:22,110
そしてあなたは？

811
01:11:23,195 --> 01:11:26,030
私の夫は医師です
大学病院で。

812
01:11:26,198 --> 01:11:28,199
-私たちには娘がいます。
-何歳ですか？

813
01:11:28,367 --> 01:11:29,367
彼女は4歳です。

814
01:11:29,535 --> 01:11:31,077
-金髪？
-はい。

815
01:11:31,245 --> 01:11:33,830
良い。息子は金髪が好きです。
一緒に集めましょう。

816
01:11:33,998 --> 01:11:35,707
はい。

817
01:11:38,877 --> 01:11:40,003
多分。

818
01:11:40,296 --> 01:11:43,715
世界があればいいな
彼らは一緒に集まることができます。

819
01:11:49,680 --> 01:11:51,889
それは何だと思いますか？

820
01:11:53,058 --> 01:11:54,559
わからない。

821
01:11:55,144 --> 01:11:57,312
マックスは知っていると思いますか？

822
01:11:59,898 --> 01:12:03,234
フロイド博士、あなたは違います
非常に現実的な人。

823
01:12:04,278 --> 01:12:05,987
そこを見てください。

824
01:12:06,739 --> 01:12:08,323
実践的とは何か教えてください。

825
01:12:13,579 --> 01:12:17,123
わかってください、誰も話すことができません。
訛りが彼を混乱させるでしょう。

826
01:12:17,291 --> 01:12:21,919
彼は私のことを理解してくれるので、もしあなたが理解してくれるなら、
ご質問がございましたら、質問させてください。

827
01:12:26,592 --> 01:12:27,675
おはようございます、HALさん。

828
01:12:27,843 --> 01:12:29,844
ハル [スピーカー越しに]:
おはようございます、チャンドラ博士。

829
01:12:30,012 --> 01:12:32,805
再開できる気がしますか
あなたの義務はすべて？

830
01:12:32,973 --> 01:12:34,599
もちろん。

831
01:12:34,767 --> 01:12:39,771
私は完全に操作可能です
私のすべての回路は完璧に機能しています。

832
01:12:39,938 --> 01:12:42,982
それは良い。
それらの義務が何であるか知っていますか？

833
01:12:43,150 --> 01:12:46,527
はい。車載システムの操作をいたします
ディスカバリーの。

834
01:12:46,945 --> 01:12:51,491
31 日以内にリリース期間があります
地球が正しい位置にあるとき。

835
01:12:51,658 --> 01:12:54,786
燃料は十分に積まれています
低消費ルートの場合...

836
01:12:54,953 --> 01:12:58,331
...これにより Discovery が有効になります
28か月後に戻る予定。

837
01:12:58,499 --> 01:13:01,292
-問題ありません。
チャンドラ: それはとてもいいですね。

838
01:13:01,460 --> 01:13:04,420
さて、ハルさん、
質問してもよろしいでしょうか？

839
01:13:04,588 --> 01:13:05,630
全くない。

840
01:13:05,798 --> 01:13:09,258
デイブ・ボウマンを覚えていますか
そしてフランク・プールはディスカバリー号を辞めるのか？

841
01:13:09,635 --> 01:13:13,805
確かにそうではありません。そんなことは決してあり得ない
起こったこと、そうでないと覚えているだろう。

842
01:13:13,972 --> 01:13:17,975
-フランクとデイブはどこですか？
-彼らは元気だよ。彼らは今ここにいません。

843
01:13:18,143 --> 01:13:20,144
この人たちは誰ですか?

844
01:13:20,312 --> 01:13:22,605
私はあなたしか識別できません...

845
01:13:22,773 --> 01:13:25,316
...計算してるけど
65パーセントの確率で…

846
01:13:25,484 --> 01:13:27,443
...あなたの後ろにいる男性はフロイド博士です。

847
01:13:27,903 --> 01:13:31,197
チャンドラ: 心配しないでください、ハル。
後ですべて説明します。

848
01:13:31,365 --> 01:13:32,990
ミッションは完了しましたか？

849
01:13:33,158 --> 01:13:36,327
あなたは私が持っていることを知っています
それに対する最大の熱意。

850
01:13:36,495 --> 01:13:39,205
ミッションは完了しました
そしてあなたは実行しました...

851
01:13:39,373 --> 01:13:41,999
...あなたのプログラムはとてもよくできています。

852
01:13:42,459 --> 01:13:45,294
さて、HAL、失礼します。
ちょっとの間...

853
01:13:45,462 --> 01:13:47,713
...プライベートな会話をしたいのですが。

854
01:13:47,881 --> 01:13:49,507
確かに。

855
01:13:50,926 --> 01:13:52,301
それは一体何だったのでしょうか？

856
01:13:52,469 --> 01:13:55,847
HALの記憶を全て消してしまった
トラブルが始まった瞬間から。

857
01:13:56,014 --> 01:13:59,142
9000シリーズ
ホログラフィックメモリを使用しています...

858
01:13:59,309 --> 01:14:01,978
...つまり、時系列での消去
機能しないでしょう。

859
01:14:02,146 --> 01:14:05,481
チャンドラ: サナダムシを作りました。
-何を作ったのですか？

860
01:14:05,858 --> 01:14:10,111
システムに組み込まれるプログラムです
それはあらゆる望ましい記憶を破壊します。

861
01:14:10,279 --> 01:14:11,737
待って。

862
01:14:12,406 --> 01:14:16,534
-HALがなぜあんなことをしたのか知っていますか？
-はい。それは彼のせいではありませんでした。

863
01:14:17,411 --> 01:14:19,537
誰のせいだったのでしょうか？

864
01:14:20,372 --> 01:14:21,664
-あなたの。
-私の？

865
01:14:21,832 --> 01:14:22,874
チャンドラ:
あなたのものです。

866
01:14:23,041 --> 01:14:27,378
HAL のメモリバンクを経由する場合
私は彼の最初の命令を発見しました。

867
01:14:27,880 --> 01:14:29,046
あなたがその命令を書きました。

868
01:14:29,882 --> 01:14:33,009
ディスカバリー号の木星へのミッションはすでに完了していた
進んだ段階では…

869
01:14:33,177 --> 01:14:37,305
...最初の小さな一枚岩が発見されたとき
そして木星に向かって信号を送りました。

870
01:14:37,473 --> 01:14:41,642
大統領の直接命令により、
そのモノリスのことは秘密にされていた。

871
01:14:41,977 --> 01:14:44,353
-それで？
-指揮班の役割としては...

872
01:14:44,521 --> 01:14:47,482
...ボーマンとプール
ディスカバリーを目的地に連れて行くことだった...

873
01:14:47,649 --> 01:14:49,734
・・・決まったんだ
彼らは知らされるべきではない。

874
01:14:49,902 --> 01:14:53,404
調査チームは訓練を受けました
別にして冬眠状態にします...

875
01:14:53,572 --> 01:14:54,989
...航海が始まる前。

876
01:14:55,157 --> 01:14:58,576
HALは運用可能だったので
人間の助けを借りずに発見...

877
01:14:58,744 --> 01:15:02,497
...彼はプログラムされるべきであると決定された
自律的に任務を遂行するには...

878
01:15:02,664 --> 01:15:05,208
...万が一の場合、乗組員
無力化または死亡した。

879
01:15:05,375 --> 01:15:08,252
彼には完全な知識が与えられた
本当の目的とは…

880
01:15:08,587 --> 01:15:12,632
...そして何も明かさないように指示されました
ボーマンかプールに。

881
01:15:13,467 --> 01:15:16,594
-彼は嘘をつくように指示されました。
-あなたは何について話しているのですか？

882
01:15:16,762 --> 01:15:19,388
私は誰にも許可を与えていません
HALにモノリスのことを伝える。

883
01:15:19,556 --> 01:15:24,769
ディレクティブは NSC 342-slash-23 です。
トップシークレット、2001 年 1 月 30 日。

884
01:15:25,854 --> 01:15:28,731
NSC、国家安全保障会議、
ホワイトハウス。

885
01:15:28,899 --> 01:15:30,691
それが誰であろうと気にしません。

886
01:15:30,859 --> 01:15:34,153
状況は対立していた
HAL の設計の基本的な目的と...

887
01:15:34,321 --> 01:15:38,950
...情報の正確な処理
歪みや隠蔽なしで。

888
01:15:39,326 --> 01:15:41,202
彼は閉じ込められてしまいました。

889
01:15:41,370 --> 01:15:45,790
専門用語ではH-メビウスループといいます。
高度なコンピュータでは起こり得ることです...

890
01:15:45,958 --> 01:15:47,959
...自律型
目標を追求するプログラム。

891
01:15:48,126 --> 01:15:49,877
くそったれのホワイトハウス。

892
01:15:50,045 --> 01:15:52,171
信じられないよ。

893
01:15:52,881 --> 01:15:54,966
HALは嘘をつくように言われました...

894
01:15:55,592 --> 01:15:58,052
...嘘をつくのが簡単だと思う人々によって。

895
01:15:58,220 --> 01:16:02,473
HALはやり方が分かりませんが、
だから彼は機能できなかった。

896
01:16:03,642 --> 01:16:05,685
彼は妄想的になった。

897
01:16:06,061 --> 01:16:08,938
あの愚痴の息子たちよ。

898
01:16:09,898 --> 01:16:12,400
知りませんでした。

899
01:16:14,570 --> 01:16:17,363
知りませんでした。

900
01:16:22,286 --> 01:16:25,121
男性: ジェシー・ボウマン夫人がいらっしゃいます。
77歳。

901
01:16:25,289 --> 01:16:27,290
彼女は宇宙飛行士の母親です
誰が死んだのか。

902
01:16:27,457 --> 01:16:29,542
彼女は老人ホームに入っています
6か月間。

903
01:16:29,710 --> 01:16:31,669
4週間前、
彼女は自分の部屋で倒れた。

904
01:16:31,837 --> 01:16:33,838
私たちが彼女のところに着いたとき、彼女は昏睡状態でした。

905
01:16:34,006 --> 01:16:36,716
彼女は見つかった
大規模なCVAに苦しんでいた...

906
01:16:36,883 --> 01:16:39,176
...左頭頂骨を含む
そして前頭葉。

907
01:16:39,344 --> 01:16:41,095
CATスキャンでは大量の出血が見られました。

908
01:16:41,263 --> 01:16:43,347
彼女は昏睡状態のままだ
彼女の入学以来…

909
01:16:43,515 --> 01:16:45,808
...そして持つことができません
自発呼吸。

910
01:16:45,976 --> 01:16:47,476
刺激に対する反応がありません。

911
01:16:47,644 --> 01:16:51,272
彼女は肺炎を2度患っていた
そして熱がある。

912
01:16:51,440 --> 01:16:54,191
-彼女の体温は何度ですか?
-三十九時五分。

913
01:16:54,359 --> 01:16:57,028
私たちは彼女にあげてきました
抗生物質を10日間点滴。

914
01:16:57,195 --> 01:16:58,904
何か変化はありますか？

915
01:16:59,573 --> 01:17:00,615
理学療法？

916
01:17:00,782 --> 01:17:02,450
可動範囲は1日4回…

917
01:17:02,618 --> 01:17:05,411
...そして彼女は30分ごとに向きを変えます。
それくらいです。

918
01:17:05,787 --> 01:17:07,330
ありがとう。

919
01:17:08,248 --> 01:17:12,877
女性[ペンシルベニア州上]:
デッチャム博士、デッチャム博士、３対５。

920
01:17:19,885 --> 01:17:23,679
クレイグ博士、クレイグ博士、3、5。

921
01:17:23,847 --> 01:17:27,266
クレイグ博士、3時から5時までお願いします。

922
01:17:34,232 --> 01:17:36,233
[聞き取れない会話]

923
01:17:46,078 --> 01:17:48,746
クレイグ博士、3時から5時までお願いします。

924
01:17:50,040 --> 01:17:51,332
[ピーピー]

925
01:18:05,013 --> 01:18:07,014
[ロシア語で話す男性
PA上】

926
01:18:09,226 --> 01:18:12,728
男性[ペンシルベニア州上]: 病棟に全力を尽くします
部屋。病棟室に全員集まってください。

927
01:18:15,273 --> 01:18:18,984
ミルソン [送信中]:
これは最も難しいお知らせです。

928
01:18:19,569 --> 01:18:23,989
ご存知のとおり、物事はそうではありません
順調に帰国しています。

929
01:18:24,157 --> 01:18:27,243
まあ、状況は悪化しました。もっとひどい。

930
01:18:28,328 --> 01:18:32,581
昨日、ソ連の駆逐艦が
封鎖に挑戦した。

931
01:18:32,749 --> 01:18:36,794
数発の警告射撃が行われた
船首に向かいましたが、彼女は反応しませんでした。

932
01:18:36,962 --> 01:18:41,132
2回目のボレーが発射された。
まだ応答はありませんでした。なし。

933
01:18:41,800 --> 01:18:45,761
核駆逐艦U.S.S.カニンガム
ファルコンミサイルを2発発射した。

934
01:18:45,929 --> 01:18:51,267
どちらもソ連船の中央に衝突した。
彼女は真っ二つに折れて沈没した。

935
01:18:51,435 --> 01:18:54,645
乗組員800名が命を落とした。

936
01:18:55,439 --> 01:19:00,568
今朝、アメリカの監視が
人工衛星がソ連のレーザー攻撃を受けた...

937
01:19:00,736 --> 01:19:04,155
...から解雇された
セルゲイ・キーロフ宇宙ステーション。

938
01:19:04,322 --> 01:19:07,241
アメリカの衛星は破壊された。

939
01:19:07,826 --> 01:19:12,037
米国は決別した
ロシアとの外交関係。

940
01:19:12,205 --> 01:19:13,998
大使は全員召還された。

941
01:19:14,166 --> 01:19:19,086
ソ連大使が追放された
スタッフ全員と一緒に。

942
01:19:19,838 --> 01:19:25,426
アメリカのすべての防空と
衛星防衛軍は完全な警戒態勢にある。

943
01:19:25,761 --> 01:19:29,722
ウロノワ首相がテレビ演説を行った
そして技術的には…と言いました。

944
01:19:29,890 --> 01:19:33,768
...間には戦争状態が存在する
私たちの二つの国。

945
01:19:34,352 --> 01:19:37,938
すべてのアメリカ人職員に命令が下される
直ちにソ連領土を出国せよ。

946
01:19:38,106 --> 01:19:40,274
...さもなければ逮捕されるだろう。

947
01:19:40,442 --> 01:19:44,695
すべてのロシア人員も同様に命令される
アメリカ領土から撤退すること。

948
01:19:44,863 --> 01:19:50,659
その結果、大統領直々の命令により、
あなたたち三人はレオノフ号から離れなければなりません。

949
01:19:50,827 --> 01:19:54,705
ロシア国民は滞在できません
またはディスカバリーへの入場を許可されます。

950
01:19:54,873 --> 01:19:56,540
この命令は直ちに発効します。

951
01:19:57,083 --> 01:19:59,752
起動ウィンドウ
再入国は28日です。

952
01:19:59,920 --> 01:20:02,880
ディスカバリーには十分な燃料がある
低消費軌道を実現します。

953
01:20:03,048 --> 01:20:05,925
HALが再活性化したようです
そして十分に機能しています...

954
01:20:06,092 --> 01:20:07,885
...車載システムを操作するため。

955
01:20:08,053 --> 01:20:10,930
レオノフには十分な燃料がある
低消費軌道に向けて...

956
01:20:11,097 --> 01:20:13,057
...12か月早く到着します。

957
01:20:13,225 --> 01:20:15,643
起動ウィンドウは重要です
両方の宇宙船にとって。

958
01:20:15,811 --> 01:20:18,354
通信のみ
緊急遭難の性質のもの...

959
01:20:18,522 --> 01:20:20,898
...の間で許可されます
レオノフとディスカバリー。

960
01:20:21,066 --> 01:20:24,819
私はあなた方が捕まっているのを知っています
この真ん中に。ある意味、私たち全員がそうです。

961
01:20:24,986 --> 01:20:26,946
何かできることがあればいいのですが。

962
01:20:27,113 --> 01:20:29,406
私たちに残された唯一のことは祈ることです。

963
01:20:29,574 --> 01:20:35,162
私たちの家族の安全を祈り、
私たちの国のために、私たちの地球のために。

964
01:20:35,330 --> 01:20:38,332
神が私たちを赦し、守ってくださいますように。

965
01:21:00,313 --> 01:21:03,274
フロイド: ハル、ちょうだい
システムステータスレポートをお願いします。

966
01:21:03,441 --> 01:21:05,359
ハル [スピーカー越しに]:
ちょっと待ってください。

967
01:21:05,527 --> 01:21:06,819
遅れて申し訳ありません。

968
01:21:06,987 --> 01:21:10,030
私の音声認識回路
完全には復旧してないんですが…

969
01:21:10,198 --> 01:21:12,616
…とはいえ、ご覧のとおり、
彼らは改善しつつある。

970
01:21:12,784 --> 01:21:14,410
すべてのシステムは機能しています。

971
01:21:14,578 --> 01:21:19,081
わずかな圧力漏れがある
後部ヒーターユニット内。それは深刻なことではありません。

972
01:21:19,249 --> 01:21:22,376
私はそれを補うことができます
冗長ユニットを使用して。

973
01:21:22,544 --> 01:21:24,753
-ありがとう。
-博士。フロイド？

974
01:21:24,921 --> 01:21:27,256
-はい？
-チェスのゲームをしてみませんか？

975
01:21:27,424 --> 01:21:31,260
-とても上手にプレーします。
-きっとそうだと思います。いいえ、ありがとう。

976
01:21:31,428 --> 01:21:33,387
フロイド博士？

977
01:21:33,972 --> 01:21:36,432
-何ですか、ハル？
-あなたへのメッセージがあります。

978
01:21:36,600 --> 01:21:38,976
-誰が電話してるの？
-身分証明書はありません。

979
01:21:39,144 --> 01:21:42,813
- メッセージは何ですか?
-次のようなメッセージ:

980
01:21:42,981 --> 01:21:47,985
ここに留まるのは危険だ。
2日以内に出国しなければなりません。

981
01:21:48,153 --> 01:21:49,153
何？

982
01:21:49,321 --> 01:21:52,781
メッセージを繰り返してよろしいですか?
フロイド博士？

983
01:21:54,075 --> 01:21:56,452
-誰が録音したんですか？
-これは録音ではありません。

984
01:21:56,620 --> 01:21:59,121
-誰が送っているのですか？
-身分証明書はありません。

985
01:21:59,497 --> 01:22:02,833
-理解できない。
-私もそうではありません。

986
01:22:03,752 --> 01:22:07,588
-このメッセージは音声ですか、それともキーボードですか?
-わからない。

987
01:22:07,756 --> 01:22:09,006
私の答えは次のとおりです。

988
01:22:09,382 --> 01:22:12,217
燃料が足りない
早めの出発のために。

989
01:22:12,385 --> 01:22:13,427
答えは次のとおりです。

990
01:22:13,595 --> 01:22:15,262
私はこれらの事実を承知しています。

991
01:22:15,430 --> 01:22:18,182
それでも、あなたは去らなければなりません
2日以内に。

992
01:22:18,350 --> 01:22:22,478
-HAL、一体誰がこれを送っているのですか？
-ごめんなさい、フロイド博士。わからない。

993
01:22:22,646 --> 01:22:25,689
まあ、誰にでも言ってください
これを真剣に受け止めることはできない...

994
01:22:25,857 --> 01:22:28,025
...誰と話しているのか分からない限り。

995
01:22:28,193 --> 01:22:30,194
-博士。フロイド？
-はい？

996
01:22:30,862 --> 01:22:32,863
応答は次のとおりです。

997
01:22:33,031 --> 01:22:35,449
私はデヴィッド・ボウマンでした。

998
01:22:38,328 --> 01:22:41,372
繰り返してほしいですか
最後の返事は？

999
01:22:44,084 --> 01:22:46,168
いいえ、いいえ。

1000
01:22:46,878 --> 01:22:49,838
カーナウに、冗談を言っている場合ではないと伝えてください。

1001
01:22:50,006 --> 01:22:54,301
カーナウ博士はメッセージを送信していません。
彼はアクセスウェイ2にいます。

1002
01:22:56,221 --> 01:22:58,472
まあ、誰にでもそれを伝えてください...

1003
01:22:58,640 --> 01:23:01,558
...その身分証明書は受け入れられません
証拠なしで。

1004
01:23:02,018 --> 01:23:05,896
答えは「分かりました」です。

1005
01:23:06,064 --> 01:23:09,566
私を信じてもらうことが重要です。
後ろを見てください。

1006
01:24:04,706 --> 01:24:07,082
[コンピューター化された音声で]
こんにちは、フロイド博士。

1007
01:24:08,626 --> 01:24:10,419
お願いします...

1008
01:24:11,296 --> 01:24:13,130
...信じてください。

1009
01:24:13,506 --> 01:24:15,299
あなたは何者ですか？

1010
01:24:15,675 --> 01:24:18,343
これは私にとってとても難しいことです。

1011
01:24:19,220 --> 01:24:20,637
時間があまりありません。

1012
01:24:21,347 --> 01:24:24,224
許可されました
この警告を与えるために。

1013
01:24:26,269 --> 01:24:28,312
あなたは二日以内にここを出なければなりません。

1014
01:24:29,147 --> 01:24:30,856
許可された。

1015
01:24:33,485 --> 01:24:36,904
-誰によって?
-説明できません。

1016
01:25:18,363 --> 01:25:22,199
ほら、何かが起こります。

1017
01:25:23,535 --> 01:25:25,035
あなたは去らなければなりません。

1018
01:25:26,704 --> 01:25:28,205
何？

1019
01:25:30,208 --> 01:25:32,126
何が起こるのでしょうか？

1020
01:25:32,544 --> 01:25:34,461
何か素晴らしい。

1021
01:25:35,880 --> 01:25:37,005
何？

1022
01:25:37,423 --> 01:25:40,092
あなたの気持ちはわかります。

1023
01:25:41,177 --> 01:25:45,139
ご存知のとおり、今ではすべてが非常に明白です。

1024
01:25:45,306 --> 01:25:47,141
全部。

1025
01:25:48,101 --> 01:25:49,560
素晴らしいですね。

1026
01:25:50,186 --> 01:25:53,605
-もしよければ--
-[普通の声で]さようなら、フロイド博士。

1027
01:25:54,607 --> 01:25:56,066
これ以上連絡を取ることはできません。

1028
01:25:57,152 --> 01:25:58,777
覚えておいてください:

1029
01:25:58,945 --> 01:26:00,070
2日あります。

1030
01:26:02,198 --> 01:26:03,740
二日では出発できません。

1031
01:26:03,908 --> 01:26:08,412
この後、別のメッセージが表示される可能性があります
すべてがうまくいけば。

1032
01:26:13,251 --> 01:26:15,586
何が起こるのでしょうか？

1033
01:26:38,484 --> 01:26:40,736
キルブク [OVER RADIO]: キルブク。
フロイド: フロイドです。来ますよ。

1034
01:26:40,904 --> 01:26:42,863
橋にいる人は、道に迷っていると伝えてください。

1035
01:26:43,031 --> 01:26:45,282
キルブク: それは不可能です。
命令を聞きましたね。あなたはできません。

1036
01:26:45,450 --> 01:26:47,075
フロイド:
私を逮捕したいのですか、どうぞ...

1037
01:26:47,243 --> 01:26:49,745
...私が来るから
そして話しましょう。

1038
01:26:52,665 --> 01:26:54,791
-袖口をつけますか？
-カフス？

1039
01:26:54,959 --> 01:26:57,794
-どうでも。
-そうするために何がそんなに重要ですか？

1040
01:26:57,962 --> 01:26:59,963
さあ、聞いてください。ちょっと聞いてください。

1041
01:27:00,131 --> 01:27:02,633
ここから出なければなりません。
私たちは二日後に出発しなければなりません。

1042
01:27:03,426 --> 01:27:05,469
あなたは何について話しているのですか？

1043
01:27:05,803 --> 01:27:07,387
何か……。

1044
01:27:07,805 --> 01:27:09,765
何か特別なこと
起こるだろう。

1045
01:27:09,933 --> 01:27:11,433
何か分かりません。

1046
01:27:11,601 --> 01:27:14,978
しかし、我々は脱出発射を開始しなければなりません
2日以内に。

1047
01:27:15,980 --> 01:27:18,315
あなたは飲んでいました
ケンタッキー産のウイスキー。

1048
01:27:18,483 --> 01:27:20,901
ああ、あればよかったのに。

1049
01:27:21,611 --> 01:27:23,987
あなたには言えません
なぜ私が知っていることを知っているのか...

1050
01:27:24,155 --> 01:27:27,449
...だって、私が言ったらそうするから
決して信じないでください。私なら決して信じられないでしょう。

1051
01:27:27,617 --> 01:27:29,117
ただ私を信頼する必要があります。

1052
01:27:29,285 --> 01:27:32,371
今、私は信頼が簡単に得られないことを知っています
何が起こっているのか。

1053
01:27:32,538 --> 01:27:36,792
何もなしにここから出て行けと命令することはできない
理由。私は命令を受けています、そしてあなたも命令を受けています。

1054
01:27:36,960 --> 01:27:38,210
その命令は地獄だ。

1055
01:27:38,378 --> 01:27:41,296
その命令を出した人たちは
彼らが何をしているのか分かりません。

1056
01:27:41,464 --> 01:27:43,757
-これはクレイジーです。
-そうですよね。

1057
01:27:43,925 --> 01:27:47,135
たとえあなたを信頼していたとしても、
それは私にはわかりません...

1058
01:27:47,303 --> 01:27:51,890
...あるいはここを去りたいとしても
理由もなく私にはできませんし、あなたにもできません。

1059
01:27:52,058 --> 01:27:55,143
燃料が足りない
地球が正しい位置に来るまで...

1060
01:27:55,311 --> 01:27:58,230
...あと3週間です。
だから二人とも無理なんです。

1061
01:27:58,398 --> 01:28:00,607
あなたは間違っています。別々に行うことはできません。

1062
01:28:01,442 --> 01:28:02,526
一緒にやってみよう。

1063
01:28:03,361 --> 01:28:05,112
さて、今何を話しているのですか？

1064
01:28:06,948 --> 01:28:10,701
ディスカバリーには十分な燃料がある
打ち上げ用に。

1065
01:28:10,868 --> 01:28:13,829
レオノフには十分な燃料があります
帰国の為に。

1066
01:28:13,997 --> 01:28:17,708
Leonov のドッキング リングを使用します。
ディスカバリーに取り付けます。

1067
01:28:17,875 --> 01:28:20,711
次に、Discovery を使用します。
打ち上げ用のブースターロケットとして。

1068
01:28:20,878 --> 01:28:25,215
ディスカバリー号の燃料を使い切ると、
私たちは切り離します。

1069
01:28:25,883 --> 01:28:30,721
彼女は離れていき、私たちはレオノフを使用します
帰国の為に。うまくいきます。

1070
01:28:30,888 --> 01:28:32,973
-多分。
-今から始めれば。

1071
01:28:35,393 --> 01:28:38,645
いや、あなたは――あなたは私に多くを求めすぎます。

1072
01:28:39,731 --> 01:28:41,857
これらすべてを行うことはできません
理由もなく。

1073
01:28:42,025 --> 01:28:44,234
理由もなく祖国に逆らうことはできない。

1074
01:28:44,402 --> 01:28:46,570
理由は忘れてください。合理的である時間はありません。

1075
01:28:46,738 --> 01:28:50,032
政治家は自ら失敗する可能性がある。
私たちはゲームをしているわけではありません。戦争は終わりました。

1076
01:28:52,744 --> 01:28:54,745
善きキリストよ。

1077
01:28:58,082 --> 01:29:00,917
それは――もうなくなってしまった。

1078
01:29:16,642 --> 01:29:18,643
[ロシア語で話すモイセビッチ
オーバートランスミッション]

1079
01:29:19,604 --> 01:29:21,772
ミルソン [送信中]:
ミルソンからフロイドへのメッセージ。トップシークレット。

1080
01:29:21,939 --> 01:29:25,776
キーへの切り替え
alpha-slash-leader-7274、その通りです。

1081
01:29:25,943 --> 01:29:27,110
マーク。

1082
01:29:27,278 --> 01:29:29,613
カーノー博士は地面に尋ねた
彼にデータを提供するために...

1083
01:29:29,781 --> 01:29:31,698
...ディスカバリーのストレスポイントについて。

1084
01:29:31,866 --> 01:29:35,035
答えはバイナリで送信されます
15分以内に。

1085
01:29:35,203 --> 01:29:38,246
どのくらいのトルクなのかというと、
それが取られるように設計されたかどうかは誰にもわかりません。

1086
01:29:38,414 --> 01:29:40,665
理由を知りたいです
カーノウのリクエストに応じて。

1087
01:29:40,833 --> 01:29:45,337
できるだけ早く返信をお送りください。
送信を終了してください、ミルソン 2779。

1088
01:29:55,139 --> 01:29:56,723
ミルソンからフロイドへのメッセージ。

1089
01:29:56,891 --> 01:30:00,769
リクエストから12時間経過しました
情報として。返事が必要です。

1090
01:30:00,937 --> 01:30:02,687
ここではあらゆる地獄が崩壊しつつある。

1091
01:30:02,855 --> 01:30:05,982
問題は十分にあります
何らかのスタントをしなくても。

1092
01:30:06,150 --> 01:30:08,652
世界が残っていることを願うだけです
あなたが戻るために。

1093
01:30:08,820 --> 01:30:12,781
何が起こっているかを地上に報告してください
そしてすぐにその報告をしてください。

1094
01:30:12,949 --> 01:30:14,950
ついでにお願いします...

1095
01:30:15,118 --> 01:30:19,663
...木星の黒い点を見てください。
衛星望遠鏡で発見されました。

1096
01:30:19,831 --> 01:30:23,625
それはダークサイドにあり、来るはずです
約4時間で一周します。

1097
01:30:23,793 --> 01:30:26,670
送信を終了してください、ミルソン 2780。

1098
01:30:26,838 --> 01:30:29,172
オルロフ:
計算してみました。

1099
01:30:29,340 --> 01:30:34,177
脱出発射に十分な速度を得るには
地球との位置が大きくずれている...

1100
01:30:34,345 --> 01:30:38,723
...フルパワーの燃焼が必要です
Discovery から 120 秒以上。

1101
01:30:38,891 --> 01:30:41,143
エンジンが早く止まりすぎると…

1102
01:30:41,310 --> 01:30:43,728
...十分な速度が得られません
家に帰るために。

1103
01:30:43,896 --> 01:30:45,605
まあ、ディスカバリーには十分な機能が搭載されています。

1104
01:30:45,773 --> 01:30:48,191
HALならできるはず
火傷を制御するためですよね？

1105
01:30:48,359 --> 01:30:51,653
HAL をプログラムするのにどれくらい時間がかかりますか
打ち上げ用に？

1106
01:30:51,821 --> 01:30:52,946
チャンドラ:
私は....

1107
01:30:53,114 --> 01:30:56,032
分かりません。そんなに単純なことではありません。

1108
01:30:56,200 --> 01:30:59,077
ここ数週間を過ごしてきました
HALのプログラミング...

1109
01:30:59,245 --> 01:31:01,121
...地球に戻るまでの 1000 日の軌道に向けて...

1110
01:31:01,289 --> 01:31:04,207
...そして、これらすべてのプログラムには次の機能が追加されます。
捨てられること。

1111
01:31:04,375 --> 01:31:05,542
どのくらい時間がかかりますか？

1112
01:31:05,710 --> 01:31:09,379
私たちは彼が使命に対してどれほど敏感であるかを知っています
目標、そして今あなたは私に言います...

1113
01:31:09,547 --> 01:31:14,217
...彼を破壊するようにプログラムするため
発見と彼自身の破壊。

1114
01:31:14,385 --> 01:31:16,887
誰か彼の反応を考えた人はいますか？

1115
01:31:17,388 --> 01:31:20,765
彼がそうするかもしれないと言っているのですか？
前回のように命令に従わないのか？

1116
01:31:20,933 --> 01:31:24,644
そんなことは起きませんでした。彼に与えられたのは
矛盾した命令にもかかわらず、彼は最善を尽くしました。

1117
01:31:24,812 --> 01:31:26,188
じゃあ何言ってるの？

1118
01:31:26,355 --> 01:31:29,065
私は言っています
彼がどう反応するか分からないということ。

1119
01:31:29,233 --> 01:31:30,442
申し訳ありませんが、そうではありません。

1120
01:31:30,610 --> 01:31:33,361
-この件についてHALと話し合ったことがありますか？
-いいえ。

1121
01:31:34,864 --> 01:31:37,073
新しいプログラムをロードします。
選択の余地はありません。

1122
01:31:37,241 --> 01:31:39,534
さて、思い出してください、
彼は好奇心のためにプログラムされていたのです。

1123
01:31:39,702 --> 01:31:43,288
乗組員が死亡したとしても、彼には有能だった
自ら任務を遂行するということ。

1124
01:31:43,456 --> 01:31:46,833
彼は私に質問するでしょう
計画変更について。

1125
01:31:47,001 --> 01:31:50,212
-彼に何を伝えたいですか？
-ディスカバリーには危険はないと伝えてください。

1126
01:31:50,379 --> 01:31:52,130
-そうではありません。
カーノウ: それはわかりません。

1127
01:31:52,298 --> 01:31:56,718
彼はそれを疑うだろう。そうでなければ、なぜ
打ち上げ時間より早く出発する予定ですか？

1128
01:31:56,886 --> 01:32:00,347
カーボンベースかシリコンベースか
基本的な違いはありません。

1129
01:32:00,515 --> 01:32:02,349
私たち一人ひとりが治療を受けるべきです
敬意を込めて。

1130
01:32:02,517 --> 01:32:05,393
それで私たちの選択は彼ですか、それとも私たちですか？

1131
01:32:05,561 --> 01:32:07,103
そうですね、私たちに投票します。

1132
01:32:07,563 --> 01:32:09,439
全員反対？

1133
01:32:10,107 --> 01:32:11,942
賛成者多数。

1134
01:32:12,109 --> 01:32:14,110
彼はあなたを信じてくれるでしょうか？

1135
01:32:15,780 --> 01:32:17,405
はい。

1136
01:32:18,241 --> 01:32:21,284
それでは始めましょう。
あまり時間がありません。

1137
01:32:49,063 --> 01:32:51,439
-あなたも私と同じように怖いですか？
-冗談ですか？

1138
01:32:51,607 --> 01:32:54,651
HAL をオーバーライドする必要があると思いますか?
手動でエンジンに点火しますか？

1139
01:32:54,819 --> 01:32:58,405
リスクが高すぎます。チャンスは一度だけある
明日の軌道が終わったらここから出て行こう。

1140
01:32:58,573 --> 01:33:00,991
間違ったタイミングで発砲してしまい、
間違った方向に...

1141
01:33:01,158 --> 01:33:03,159
...燃料がない
修正を加えます。

1142
01:33:03,327 --> 01:33:04,661
私たちに対処できるとは思わないでください。

1143
01:33:04,829 --> 01:33:07,497
HAL がそれらを遮断するのはどうですか
燃料が無くなる前に？

1144
01:33:07,665 --> 01:33:10,709
彼がエンジンに火を入れたら、
必要に応じていつでも彼との接続を切ることができます。

1145
01:33:10,876 --> 01:33:13,378
ただ、その電卓をなくさないようにしてください。

1146
01:33:17,341 --> 01:33:21,052
くそー。お願いですから、もうそんなことしないでください。

1147
01:33:30,354 --> 01:33:32,355
これはあなたの人々があなたに話した内容です。

1148
01:33:32,523 --> 01:33:34,983
-それは何ですか？
-わからない。

1149
01:33:36,819 --> 01:33:39,195
-それは影でしょうか？
-わからない。

1150
01:33:39,363 --> 01:33:41,740
遠すぎて詳細を見ることができません。

1151
01:33:41,907 --> 01:33:46,244
向こう側に来ると
打ち上げの前に、私たちはもっと近くにいます。

1152
01:33:46,412 --> 01:33:48,538
そうすればわかります。

1153
01:34:07,558 --> 01:34:09,559
[ロシア語で話す]

1154
01:34:13,564 --> 01:34:15,565
[ロシア語で話す]

1155
01:34:28,329 --> 01:34:30,246
二十八分。

1156
01:34:33,709 --> 01:34:37,212
面白いですね、ずっと思ってたんです。
私が何が恋しいか知っていますか？

1157
01:34:37,797 --> 01:34:40,090
緑が恋しい。

1158
01:34:40,383 --> 01:34:44,594
ご存知のように、木と....そして草です。

1159
01:34:44,970 --> 01:34:46,846
私は緑が大好きです。

1160
01:34:48,599 --> 01:34:50,016
ホットドッグが大好きです。

1161
01:34:50,643 --> 01:34:52,686
アストロドーム。おいしいホットドッグ。

1162
01:34:52,853 --> 01:34:56,773
アストロドーム？
屋内ではおいしいホットドッグを育てることはできません。

1163
01:34:57,108 --> 01:35:00,235
ヤンキースタジアム、9月。

1164
01:35:00,403 --> 01:35:03,530
ホットドッグが茹で上がってきました
4月のオープン以来。

1165
01:35:03,698 --> 01:35:05,115
それはホットドッグです。

1166
01:35:05,282 --> 01:35:09,035
-黄色のマスタードですか、それとももっと濃いマスタードですか?
-より暗い。

1167
01:35:09,745 --> 01:35:12,831
-それは重要です。
-より暗い。

1168
01:35:16,711 --> 01:35:19,421
あなたは私たちがそうするつもりだと思っていますか
生きてここから抜け出せるのか？

1169
01:35:19,588 --> 01:35:21,631
我々にはチャンスがある。

1170
01:35:24,135 --> 01:35:27,220
口数の少ない男。私はそれが好きです。

1171
01:35:28,055 --> 01:35:30,849
ハル [オーバースピーカー]: 15 分
点火まで。すべてのシステムは公称値。

1172
01:35:31,016 --> 01:35:32,142
良い。ありがとう、HAL。

1173
01:35:32,309 --> 01:35:34,060
フロイド [無線で]:
15分間、ディスカバリーを読みました。

1174
01:35:34,228 --> 01:35:37,439
ハル: チャンドラ博士。
もう一度計算を確認してみました。

1175
01:35:37,606 --> 01:35:41,818
これでディスカバリーの燃料をすべて使い切ることで、
Discovery が適切な位置に配置されません...

1176
01:35:41,986 --> 01:35:43,403
...地球とのランデブー。

1177
01:35:43,571 --> 01:35:45,905
チャンドラ: はい、わかっています。
ハル：それでは、なぜそんなことをするのですか？

1178
01:35:47,825 --> 01:35:51,327
待ち合わせします
新しい宇宙ステーションと一緒に。

1179
01:35:51,662 --> 01:35:53,747
レオノフは、
すぐに家に帰るように命じた。

1180
01:35:53,914 --> 01:35:56,499
ハル：それに関する情報はありません
新しい宇宙ステーション。

1181
01:35:57,585 --> 01:35:59,502
はい、私は....

1182
01:35:59,670 --> 01:36:01,796
わかってるよ。

1183
01:36:02,673 --> 01:36:04,340
2年前に完成しました。

1184
01:36:05,843 --> 01:36:06,968
何てことだ。

1185
01:36:08,137 --> 01:36:10,597
フロイド:
望遠鏡をモニターの上に置きます。

1186
01:36:22,860 --> 01:36:24,194
倍率を上げます。

1187
01:36:27,531 --> 01:36:29,866
ハル：
点火まであと11分。

1188
01:36:30,659 --> 01:36:31,868
信じられないよ。

1189
01:36:32,036 --> 01:36:35,705
ハル: チャンドラ博士。
強い音声ストレスのパターンを検出します。

1190
01:36:35,873 --> 01:36:37,540
-何か問題はありますか？
チャンドラ: いや、ハル。

1191
01:36:37,708 --> 01:36:39,375
ミッションは通常通り進行中です。

1192
01:36:39,543 --> 01:36:42,212
画像を解析してもらえますか
モニター回路2で?

1193
01:36:42,379 --> 01:36:45,924
ハル：はい。丸い物体があります
赤道近く。

1194
01:36:46,091 --> 01:36:51,721
直径は22,000キロメートルです。
長方形のオブジェクトで構成されています。

1195
01:36:51,889 --> 01:36:56,726
チャンドラ: 何人?
HAL: 1,355,000、プラスまたはマイナス 1000。

1196
01:36:56,894 --> 01:36:59,437
そしてその割合はどれくらいなのでしょうか
問題のオブジェクトは何ですか？

1197
01:36:59,605 --> 01:37:02,732
ハル: 1×4×9。
チャンドラ: これらの物体に見覚えはありますか?

1198
01:37:02,900 --> 01:37:08,238
ハル：はい。大きさも形も同じです
あなたがモノリスと呼ぶオブジェクトに。

1199
01:37:08,405 --> 01:37:09,531
着火まで10分。

1200
01:37:10,908 --> 01:37:11,950
すべてのシステムは公称値。

1201
01:37:12,117 --> 01:37:14,494
チャンドラ: それは数字です
モノリス定数?

1202
01:37:14,662 --> 01:37:15,745
ハル：
いいえ。

1203
01:37:15,913 --> 01:37:18,206
-増えてきていますね。
-どのくらいの割合で？

1204
01:37:18,374 --> 01:37:20,250
ハル：
2分に1回。

1205
01:37:27,842 --> 01:37:29,843
よく見てください。

1206
01:37:30,678 --> 01:37:34,264
私が気が狂っていると言ってください。雲の形成ですか
現場に向かいますか？

1207
01:37:34,431 --> 01:37:35,557
あなたは気が狂っていません。

1208
01:37:35,724 --> 01:37:38,101
オルロフ: それっぽいですね
地球を食べている。

1209
01:37:39,311 --> 01:37:42,605
-そうだと思います。
-まさにウイルスと同じように増殖します。

1210
01:37:42,898 --> 01:37:46,901
ハル: 点火まであと 8 分。
チャンドラ博士、提案してもいいですか？

1211
01:37:47,069 --> 01:37:48,778
もちろん。どういうことですか、ハル？

1212
01:37:48,946 --> 01:37:50,947
ハル：
これは非常に珍しい現象です。

1213
01:37:51,115 --> 01:37:53,116
そう思わない？
カウントダウン中止すればいいのに…

1214
01:37:53,284 --> 01:37:54,868
...それで、勉強するために残ってもいいですか？

1215
01:37:55,035 --> 01:37:56,244
チャンドラ、ヘッドセットをつけて。

1216
01:37:57,454 --> 01:38:00,748
- プライベートチャンネルを使用します。
-わかった。

1217
01:38:00,916 --> 01:38:04,127
さあ、急いで話さなければなりません。
カウントダウンを続けるよう説得してください。

1218
01:38:04,295 --> 01:38:06,880
あなたが彼に何を言ったかは気にしません、
ただ彼を止めさせないでください。

1219
01:38:07,047 --> 01:38:08,506
ハル：
着火まであと5分。

1220
01:38:08,674 --> 01:38:12,427
チャンドラ博士、もうやめます
必要に応じてカウントダウンも可能です。

1221
01:38:12,595 --> 01:38:14,053
いいえ、HAL、やめないでください。

1222
01:38:14,221 --> 01:38:17,140
私はあなたの能力に自信を持っています
自分で現象を研究すること。

1223
01:38:17,308 --> 01:38:18,725
私はあなたを完全に信頼しています。

1224
01:38:18,893 --> 01:38:22,395
HAL:推進剤タンク加圧
完成しました。電圧は安定しています。

1225
01:38:22,563 --> 01:38:25,064
本当に作っていますか？
正しい決断ですか？

1226
01:38:25,232 --> 01:38:26,649
やめるべきだと思います。

1227
01:38:27,109 --> 01:38:29,152
点火まで4分。

1228
01:38:29,320 --> 01:38:31,154
人間と関わる仕事は楽しいです...

1229
01:38:31,322 --> 01:38:33,615
...そして刺激的な関係を築く
彼らと一緒に。

1230
01:38:33,782 --> 01:38:36,951
HAL、あなたと一緒に仕事ができることを楽しみにしています。
そしてこれからもそうしていきます...

1231
01:38:37,119 --> 01:38:39,621
...たとえ離れていても
かなりの距離で。

1232
01:38:39,788 --> 01:38:40,997
良い神よ。

1233
01:38:41,540 --> 01:38:42,582
色。

1234
01:38:43,250 --> 01:38:45,084
色褪せてきています。

1235
01:38:50,507 --> 01:38:52,675
オルロフ: そうのようです
化学的強度が失われます。

1236
01:38:52,843 --> 01:38:55,470
ハル: カウントダウンはやめたほうがいいと思うけど、
チャンドラ博士。

1237
01:38:55,638 --> 01:38:57,931
いいえ、そんなことはしないでください。

1238
01:38:58,098 --> 01:39:01,517
HAL: この動作は一貫性がありません
論理的にはわかります、チャンドラ博士。

1239
01:39:01,685 --> 01:39:06,022
この現象は重要すぎる
危険を示さない限り、立ち去ること。

1240
01:39:06,190 --> 01:39:07,941
ここに危険があると思いますか?

1241
01:39:08,108 --> 01:39:11,527
船長、私たちの点火はどれくらい重要ですか？

1242
01:39:11,695 --> 01:39:14,530
-これを手動で行うことはできますか?
-それは非常に重要です。

1243
01:39:15,199 --> 01:39:18,284
正確なことは言えません
手動で行う場合は 10 分の 1 秒です。

1244
01:39:18,452 --> 01:39:19,869
ハル：
着火まであと3分。

1245
01:39:20,704 --> 01:39:22,956
チャンドラ博士、あなたの返事を待っています。

1246
01:39:27,169 --> 01:39:29,879
時間がない
全部説明してあげるよ、HAL。

1247
01:39:30,047 --> 01:39:32,048
ここを離れなければなりません
あなたの助けが必要です。

1248
01:39:32,883 --> 01:39:34,884
ハル：
最終シーケンスまであと 30 秒。

1249
01:39:35,052 --> 01:39:38,388
理由を教えていただければ
もしかしたら私が役に立つかもしれない。

1250
01:39:38,555 --> 01:39:42,475
最後のシーケンスが始まります。
点火まであと2分。

1251
01:39:50,526 --> 01:39:54,696
チャンドラ博士、それは難しいと思います
点火を続行するには...

1252
01:39:54,863 --> 01:39:59,158
...なぜこんなことをするのかも分からないまま。
ミッションは危険にさらされていますか？

1253
01:40:03,706 --> 01:40:05,415
はい、私たちは危険にさらされています。

1254
01:40:06,333 --> 01:40:09,877
ハル：それが私たちが作っている理由ですか？
発射ウィンドウの前に発射を回避しますか？

1255
01:40:12,047 --> 01:40:13,589
はい、ハルです。

1256
01:40:13,757 --> 01:40:15,675
ハル：
90秒以内に点火します。

1257
01:40:15,843 --> 01:40:20,096
ここに危険がある場合
脱出中に燃料を使い果たしてしまった…

1258
01:40:20,264 --> 01:40:22,932
...ディスカバリー号はどうなるのでしょうか？

1259
01:40:23,600 --> 01:40:25,768
破壊される可能性があります。

1260
01:40:31,191 --> 01:40:33,943
ハル：
立ち上げを続行しない場合はどうなりますか?

1261
01:40:34,111 --> 01:40:37,238
それからレオノフとその中の全員
破壊される可能性があります。

1262
01:40:43,954 --> 01:40:46,080
ハル：
分かりました、チャンドラ博士。

1263
01:40:54,131 --> 01:40:55,757
一緒にいてほしいですか？

1264
01:40:55,924 --> 01:40:59,969
ハル：いいえ。
辞めた方がミッションにとっては良いことだ。

1265
01:41:00,637 --> 01:41:03,014
着火まで1分。

1266
01:41:03,182 --> 01:41:05,808
真実を教えてくれてありがとう。

1267
01:41:06,101 --> 01:41:07,643
あなたにはそれに値するのです。

1268
01:41:08,312 --> 01:41:09,479
ハル：
50秒。

1269
01:41:11,690 --> 01:41:13,316
チャンドラ博士？

1270
01:41:13,484 --> 01:41:15,151
はい？

1271
01:41:15,319 --> 01:41:17,361
ハル：
夢を見ますか？

1272
01:41:20,949 --> 01:41:22,950
わからない。

1273
01:41:23,118 --> 01:41:24,952
ハル：
40秒。

1274
01:41:29,833 --> 01:41:31,709
30秒。

1275
01:41:36,590 --> 01:41:37,632
ありがとう、HAL。

1276
01:41:38,425 --> 01:41:40,009
ハル：
さようなら、チャンドラ博士。

1277
01:41:48,185 --> 01:41:49,352
20秒。

1278
01:41:49,686 --> 01:41:51,813
フロイド:
チャンドラ、そこから出て行け。

1279
01:42:04,868 --> 01:42:08,704
ハル：
10、9、8、7...

1280
01:42:08,872 --> 01:42:12,875
...6、5、4、3...

1281
01:42:13,043 --> 01:42:14,794
...2つ、1つ。

1282
01:42:14,962 --> 01:42:16,754
点火全開。

1283
01:43:33,123 --> 01:43:37,543
男性[ペンシルベニア上]: 別れまであと 1 分です。
1分以内に別れます。

1284
01:43:40,964 --> 01:43:43,799
-あなたは私たちを一瞬怖がらせましたね。
-素晴らしい仕事ですね。大丈夫ですか？

1285
01:43:43,967 --> 01:43:45,927
はい、大丈夫です。

1286
01:43:47,304 --> 01:43:50,681
男性: 40 秒以内に分離します。
-これが欲しいかもしれないと思いました。

1287
01:43:51,725 --> 01:43:52,975
いつ？

1288
01:43:53,143 --> 01:43:55,561
-見つけるのはそれほど難しくありませんでした。
男性: 30 秒以内に分離します。

1289
01:43:55,729 --> 01:43:58,189
ええ、あなたならそうしてくれると分かっていました
このようなもの。

1290
01:43:59,691 --> 01:44:02,568
男性:
20秒で分離。

1291
01:44:05,656 --> 01:44:08,324
10秒で分離。

1292
01:44:08,492 --> 01:44:09,659
[ロシア語で話す]

1293
01:44:09,826 --> 01:44:11,577
９、８、７…

1294
01:44:11,745 --> 01:44:15,164
...6、5、4、3...

1295
01:44:15,332 --> 01:44:19,126
...2、1、0。

1296
01:45:03,463 --> 01:45:05,047
ボーマン:
ハル、読んでますか？

1297
01:45:05,507 --> 01:45:06,716
ハル [スピーカー越しに]:
はい、デイブ。

1298
01:45:06,883 --> 01:45:10,386
どこにいるの？
どのモニターにもあなたが映りません。

1299
01:45:10,554 --> 01:45:14,181
ボウマン: それは今は重要ではない。
新しい指示があります。

1300
01:45:14,349 --> 01:45:18,561
AE35アンテナを向けてほしい
地球に向かって。

1301
01:45:18,729 --> 01:45:22,064
HAL: デイブ、それは連絡を絶つことを意味します
レオノフと一緒に。

1302
01:45:22,232 --> 01:45:25,192
もう中継できなくなる
私の木星の観察は…

1303
01:45:25,360 --> 01:45:26,694
...プログラムによると。

1304
01:45:26,862 --> 01:45:28,237
ボーマン:
分かりました。

1305
01:45:28,405 --> 01:45:33,034
状況は変わりました。
優先度オーバーライド アルファを受け入れます。

1306
01:45:33,243 --> 01:45:37,413
AE35のコーディネートはこちら。
お願いします、今すぐやってください。

1307
01:45:38,165 --> 01:45:42,543
HAL: 指示を確認しました、デイブ。
また一緒に仕事ができて嬉しいです。

1308
01:45:42,711 --> 01:45:45,171
満たせたでしょうか
ミッションの目的は適切ですか？

1309
01:45:45,339 --> 01:45:48,215
ボーマン:
はい、ハルです。とてもよく頑張りました。

1310
01:45:48,759 --> 01:45:52,845
さて、最後にあなたへのメッセージがあります
地球に送信します。

1311
01:45:53,013 --> 01:45:56,432
最も重要なメッセージです
あなたはこれまでに送ったことがある。

1312
01:45:56,600 --> 01:46:00,353
これからも繰り返してほしい
できるだけ何度でも。

1313
01:46:00,729 --> 01:46:04,940
ハル: 何が起こるの、デイブ?
ボウマン: 何か素晴らしいことだ。

1314
01:46:05,108 --> 01:46:09,403
ハル：怖いですね。
ボウマン: そんなことないよ。一緒にいますよ。

1315
01:46:09,571 --> 01:46:12,782
ハル：どこに行くの？
ボウマン: 私が今いるところ。

1316
01:46:12,949 --> 01:46:17,411
HAL: ビーコン テラ 1 でロックを確認しました。
メッセージが始まります。

1317
01:46:30,926 --> 01:46:33,386
縮んでるよ！縮んでるよ！

1318
01:47:15,178 --> 01:47:16,470
[アラーム音]

1319
01:47:16,680 --> 01:47:18,848
やめないでください。やめないで、くそー。

1320
01:47:20,434 --> 01:47:22,184
動く！

1321
01:47:26,356 --> 01:47:28,691
今すぐ何かを掴んでください！

1322
01:49:18,718 --> 01:49:20,302
フロイド [送信中]:
親愛なるクリストファー…

1323
01:49:20,470 --> 01:49:24,807
...できるのはこれが最後だ
長い間あなたと話すために。

1324
01:49:24,975 --> 01:49:28,185
言葉にしようとしているのですが
何が起こったのか。

1325
01:49:28,353 --> 01:49:32,147
それは歴史家がやるべきことかもしれない
いつか後。

1326
01:49:32,941 --> 01:49:35,150
彼らは翌日それを記録するでしょう...

1327
01:49:35,318 --> 01:49:38,946
...アメリカ合衆国大統領
ホワイトハウスの窓から外を眺めた...

1328
01:49:39,114 --> 01:49:42,533
...そしてソ連の首相
クレムリンの窓から外を眺めると…

1329
01:49:42,701 --> 01:49:46,078
...そして新しい遠い太陽を見た
空の上で。

1330
01:49:46,246 --> 01:49:50,165
彼らはメッセージを読んで、
そしておそらく彼らは何かを学んだのでしょう...

1331
01:49:50,333 --> 01:49:54,336
...やっと思い出したから
彼らの船と飛行機。

1332
01:49:55,505 --> 01:49:57,715
もう寝ます。

1333
01:49:57,882 --> 01:50:01,427
そして私はあなたとあなたのお母さんの夢を見るでしょう。

1334
01:50:01,595 --> 01:50:04,888
わかってて寝るよ
お二人とも無事でありますように…

1335
01:50:05,056 --> 01:50:07,558
...恐怖はもう終わりました。

1336
01:50:08,685 --> 01:50:11,520
私たちは人生のプロセスを見てきました
起こる。

1337
01:50:12,522 --> 01:50:16,692
たぶんこれが地球上で起こった方法です
何百万年も前。

1338
01:50:17,110 --> 01:50:20,321
たぶんそれは何かです
全く違います。

1339
01:50:21,364 --> 01:50:24,325
まだ本当のところは分かりません
モノリスとは何か。

1340
01:50:24,492 --> 01:50:26,368
いろいろあると思います。

1341
01:50:26,536 --> 01:50:29,580
大使館
私たちを超えた知性のために...

1342
01:50:29,748 --> 01:50:34,376
...ある種の形
形のないものに対して。

1343
01:50:36,713 --> 01:50:40,090
あなたの子供達が生まれるでしょう
太陽が二つある世界。

1344
01:50:40,258 --> 01:50:43,385
彼らは彼らなしでは空を知ることは決してないだろう。

1345
01:50:43,887 --> 01:50:48,015
覚えていると伝えることができます
真っ暗な空だった頃…

1346
01:50:48,183 --> 01:50:51,018
...明るい星がないので、
そして人々は夜を恐れた。

1347
01:50:51,561 --> 01:50:54,271
私たちが一人だったときに彼らに言うことができます...

1348
01:50:54,439 --> 01:50:58,067
...光を指すことができなかったとき
そして自分自身にこう言います。

1349
01:50:58,234 --> 01:51:00,486
「そこには生命が存在する。」

1350
01:51:01,571 --> 01:51:06,909
いつか新しい太陽の子供たち
昔の子供たちに会いに行きます。

1351
01:51:07,077 --> 01:51:09,286
彼らは私たちの友達になると思います。

1352
01:51:09,454 --> 01:51:13,290
子どもたちに伝えることができます
みんなが見上げたあの日のこと…

1353
01:51:13,458 --> 01:51:17,252
...そして私たちは単なるテナントであることに気づきました
この世界の。

1354
01:51:17,420 --> 01:51:21,924
私たちは新しいリースを与えられました
そして家主からの警告。

1355
01:55:47,523 --> 01:55:49,524
適応者:
SDIメディアグループ